Самый верный способ увеличить словарный запас - чтение книг, и, желательно (а вернее, обязательно) со словарем. Начните с простых (адаптированных), пусть даже по возрасту немного младше, чем сын, а постепенно усложняйте, а там, глядишь втянется, и к оригиналам подберетесь. Можно выписать/покупать детские (подростковые) англоязычные журналы, особенно хорошо пойдет вначале, т.к. тексты короткие, еще и картинки есть. Только при чтении книг просите сына составлять словарик к прочитанному, а потом его проверяйте, если ли он действительно. Иначе, может говорить, что читает со словарем, а в реальности его и не открывать.
Nachhilfe, это способ, скорее улучшить грамматику, но, если с ней порядок, то самостоятельное чтение это лучший вариант. Смотреть ТВ, слушать радио - тоже не вредно, но, боюсь, что темы по BBC, CNN не заинтересуют подростка. Плюс - это фонетика, т.е. можно услышать носителей языка, поэтому, если проблемы с фонетикой или аудированием (восприятием на слух), то пусть слушает. Подросткам обычно нравится слушать песни и переводить их, вот и пусть сам (не залазя в Интернет) записывает на слух тексты любимых песен и опять же со словарем их переводит.
Что касается конкретных произведений, посмотрите этот сайт http://www.franklang.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=628&Itemid=628. Если не понравится в эл.формате, то хоть названия увидите. А простенькие адаптированные посмотрите в магазинах или Амазоне.