недавно был озабочен этой же самой темой.
скорее всего саму железку, которая к батарее приделана, вам менять не надо. термостат этот называется типа RA-VL.
менять надо только саму крутушку, которая регулирует подачу тепла в батарею, ибо эта старая.
менять рекоммендуют на вот эту:
http://www.idealo.de/preisvergleich/OffersOfProduct/3058393_-thermostat-kopf-ra-vl-2950-danfoss.html
в хорнбахе такая стоит 18 евро. открутите свою старую и снимите ее, покачивая. там будет пимпочка, которая скорее всего залипла в прижатом состоянии.
ее нужно вернуть в рабочее (пружинистое) состояние. многие советуют легкие поскукивания молотком. мне помогло. посмотрите например тут
http://www.tippscout.de/heizung-wenn-der-heizkoerper-auch-nach-dem-entlueften-nicht-funktioniert_tipp_2505.html
или в гугле много подобной инфы.
когда пимпочка станет снова пружинить и таки вернется в отжатое состояние, купите новый термостат (крутушку), оденьте и закрутите на место старого.
по идее должно заработать без сантехника.