Deutsch
Germany.ruLarisa B → Профиль
Всего сообщений 61 Расширенный поиск Расширенный поиск
1 2 3 4
Заголовок
Форум/группа
Отправитель
 
Отправлено
 
17.12.17 23:15
(1) Спасибо, за такую возможность. И дай вам Бог сил и терпения для дальнейшей работы!Анна, спасибо за отзыв! Надеюсь, что и Вы в обозримом времени внесете свой вклад в дальнейшее развитие проекта. ...
 
 
13.12.17 00:59
(1) Светлана, большое спасибо за отзыв. Я рада, что тебе так же, как и другим нашим участникам, приятно и комфортно находиться в проекте, а это, наряду с освоением языка и с интеграцией, также немаловажно: понимать, что ты не одинок, ощущать себя членом доброжелательного и дружественного коллектива. В первую очередь, я хочу поблагодарить Ларису за приглашение. И за ее большую работу на проекте! (Извини, Лариса, ты просила этого не делать, но я ослушалась.) Когда я прошу участников написать отзыв, я каждый раз подчёркиваю, что прошу написать не благодарность, а ваши комментарии, пожелания, замечан ...
 
 
12.12.17 23:58
(1) Ольга, большое спасибо за отзыв. Извините, что комментирую с опозданием, длинной в год. Я давно не обновляла группу, т.к. когда в проекте нет свободных мест, и я не делаю объявлений о дополнительном наборе слушателей, то волей-неволей реже заглядываю в группу. И сейчас, отвечая на Ваш отзыв, случайно его стёрла. Утратила навыки модерирования. Извините, ради бога! А между тем прошёл год с тех пор, как вы к нам пришли. С одной стороны, конечно, нехорошо, что мне как руководителю проекта потребовался целый год, чтобы поблагодарить участницу за отзыв. А с другой стороны, у меня была возможность ...
 
 
13.08.17 20:59
(1) Добрый день. Спасибо за проявленный интерес к проекту. 😊У нас сейчас каникулы, За время каникул, вполне возможно, что кто-то из участникоа проекта найдет работу или получит курсы, и у нас появятся свободные места. Поэтому о наличии свободных мест я смогу опреленно сазать только в сентябре. В любом случае, вам лучше позвонить сейчас, чтобы записаться в лист ожидания. Отправила вам личное сообщение. Звоните. 😊)) ...
 
 
15.06.17 16:27
(1) Ну что ж... Продолжаем разговор (с) Особенности менталитетаНе знаю, как вы, но я многократно замечаю, что они нас не понимают. Ну не понимают и все тут. Не понимают, почему, если назначено на 10:00, некоторые наши, если не сказать многие, приходят, в лучшем случае, в 10:05. Не понимают, почему мы не стоим на красный свет на пустом перекрестке, а бредем напролом, как священные коровы в Индии. Не понимают, как можно даже случайно бросить чек или фантик в контейнер для пищевых отходов. И не нужно, как писал Жванецкий, им это понимать! Но чтобы им было хоть немного понятнее я, в свое время, расска ...
 
 
15.06.17 15:41
(1) Кстати! Вот же интересно: в быту (насколько у меня это на слуху) они обычно говорят только первую часть - Neue Besen kehren gut. Точно так же, как и мы с нашим пресловутым старым конем: "Старый конь борозды не испортит" и почти никогда не добавляем 2-ую часть пословицы: "но и пашет неглубоко". ...
 
 
14.06.17 23:50
(1) Точно? А как переводится в этом контексте "damit" ? Я перевела это ну что-то вроде аналога нашего "с таким же успехом". Правильно? Но в любом случае, возможно, понять и так, и иначе, но ведь только один вариант правильный. А вы у коллеги можете нюансы уточнить? Я тоже спрошу у своих немцев, хотя, возможно, не все немцы ее знают, если это региональная пословица. Сегодня я услышала одну интересную региональную и не успела записать. Когда встречу свою знакомую, переспрошу. Вот еще один интересный момент. В русском и немецком языке есть родственные пословицы. В русском: Новая ...
 
 
14.06.17 10:06
(1) Спасибо! Я никогда не слышала эти пословицы. Первую понимаю. Резать затупившимися ножницами, вероятно (?) ,так же мучительно, как и скакать, обнажив ягодицы (как я сформулировала? А? ) в Страсбург (город я думаю, не имеет принципиального значения. Главное - далеко). "Damit kann man mit dem nackten Arsch nach Straßburg reiten."По поводу второй "Wer klaut, den soll der Blitz beim Scheißen treffen." Я думаю, что она возникла из предположения, что вор, совершая преступление, обычно панически боится быть пойманным и наказанным, а, как известно, когда человек боится, то с ним ...
 
 
04.06.17 14:38
(1) История 3 "Etwas durch die Blume sagen"В нашем проекте был один преподаватель (царствие ему небесное), который во время войны совсем юным попал в плен и отсидел в лагерях вплоть до 50-х гг. Его родственникам каким-то образом удалось его разыскать и добиться разрешения на встречу с его адвокатом. Он рассказал, что эта встреча очень сильно контролировалась: адвоката и посылку родственников обыскали самым тщательным образом, разговор состоялся в присутствии охранника и переводчика, но они - адвокат и наш немецкий преподаватель, как он выразился : "Wir haben durch die Blume gesproc ...
 
 
04.06.17 14:16
(1) История N 2 "Ich bin fertig" Одна из форм работы проекта были ежегодные семинары. Как правило, весной или летом мы выезжали в Oerlinghausen, где все было оборудовано специально для выездных занятий и семинаров, и проводили там несколько дней, общаясь исключительно на немецком языке. Первые полдня у нас были занятия, потом пауза, после обеда были экскурсии или прогулки, а вечером импровизированные концерты-капустники. И вот на одном из занятий, одна из наших участниц должна была выступить с сообщением. Ее вызывают, она выходит и говорит: "Ich bin fertig" - "Я готова&quo ...
 
 
04.06.17 08:06
(1) Я начала эту тему больше года назад, но, каюсь, забросила ее, и она благополучно уползла в архив. https://foren.germany.ru/arch/1165116/f/30028073.html Посыпаю голову пеплом и спешу провести работу над ошибками. Но теперь эта тема приобретает несколько иной окрас. Теперь я ее ориентирую тем, кто только делает первые шаги в Германии. В ней я буду собирать различные истории, забавные и не очень, с которыми мы сталкиваемся при изучении немецкого языка. И, может быть, эти истории помогут начинающим в изучении не только немецкого языка, но и немецкого менталитета.История первая. "Ich bin zufri ...
 
 
02.06.17 07:34
(1) Продолжаю тему, ушедшую в архив https://groups.germany.ru/arch/1165116/f/30041897.html?Cat...Вниманию любителей путешествийпредлагается однодневная автобусная поездка из Wuppertal'a в Bodenwerder и Hameln.Поездка состоится 13.06.2017 (во вторник).В Bodenwerder (родина Барона Мюнхаузена) мы отправляемся в пешеходную экскурсию по городу и посетим дом-музей Барона Мюнхаузена. Продолжительность - 1:45.В Hameln (легенда о крысолове, избавившего город от нашествия крыс и наказавшего жителей этого города за алчность) мы также отправимся в пешеходную экскурсию. Продолжительность - 1 час.Обе экскур ...
 
 
21.11.16 17:03
(1) чувствуешь себя осенним листочком, который оторвался от своего места и кружиться, гонимый ветром-своевольником неизвестно куда. Как мне знакомо это ощущение. Первые несколько лет, в канун Рождество, когда мы гуляли по рождественским базарам, мне неизменно приходила на ум Андерсеновская "Девочка со спичками". Я чувствовала себя совершенно чужой на этом празднике жизни (с) , и каждое Рождество я, как и героиня этой сказки, замерзала среди всеобщего веселья и радости. Мне повезло! Я встретила здесь, на сайте, удивительного человека, позвонила, и Чудо… Меня приняла в свои стены Большая Д ...
 
 
21.11.16 16:40
(1) Спасибо за отзыв! Меня заинтересовали сами участники проекта. Я наблюдаю за ними со стороны и вижу, что это одна дружная семья, где все поддерживают друг друга, помогают и, тем самым, делают жизнь вокруг насыщенной и позитивной. Я очень часто слышу от участников проекта, что мы - семья. И я... если честно... с этим не согласна. Мы - не семья. Мы - просто рабочий коллектив. Коллектив единомышленников. Дружный коллектив, где все работают на результат - на развитие проекта, обогащая тем самым и себя. Положительными эмоциями, моральной поддержкой, взаимовыручкой и пр. Все это возможно в трудовом ...
 
 
23.08.16 21:52
(1) ПослесловиеНу что же, любезные читатели, как бы ни было печально мне с вами расставаться, но...вот и подошло к концу наше путешествие, и вы читаете последнюю страницу моего стилизованного „романа в пути“. Надеюсь, что вам это путешествие было приятным и небезынтересным. К сожалению, я не рассказала вам еще очень и очень многого. Вы не узнали о средневековой системе водоснабжения - колодцах Хаттенгена, а также, почему улица Emschestraße прежде называлась "Am Kühlken" и почему в фахверковых домах на этой улице входные двери располагались так высоко над землей. Я не рассказала вам о там ...
 
 
23.08.16 21:46
(1) Окончание Главы 7, она же окончание „романа в пути“, из которой читатель наконец узнает: так в чем же кроетсяТайна скошенной башни церкви Святого ГеоргияИ в заключение как апофеоз то, что привлекает взгляды и фотокамеры всех туристов и является не только излюбленным фотомотивом, но и, как это принято говорить, визитной карточкой города, это башня церкви Святого Георгия (der Turm der St.-Georgs-Kirche). Отчетливо скошенная на юго-запад, башня церкви Святого Георгия вызывает у большинства туристов неизменные ассоциации со знаменитой падающей Пизанской башней, хотя Пизанская башня просто самая из ...
 
 
19.08.16 21:25
(1) И, конечно же, наше внимание не может не привлечь двухметровая женская статуя из лучезарно-белого мрамора - Хаттингиа ("Hattingia") – символ города.Аллегорическая женская фигура - символ Германии - излюбленная тема в творчестве немецких скульпторов, создававших монументы в память о воинах, павших в франко-прусской войне 1870-1871 гг.Это и знаменитый памятник Германии - Нидервальд ("Niederwalddenkmal"), воздвигнутый в 1883 по проекту Иоганнеса Шиллинга (Johannes Schilling) над Рюдесхайм на Рейне (Rüdesheim am Rhein). Это памятник „Германия“ ("Kriegerdenkmal Germania&qu ...
 
 
19.08.16 21:15
(1) Глава 7. Заключительная, из которой читатель узнает о том, какая связь между пивной и... церковью, откуда в немецкий язык пришло выражение "Darauf müssen wir einen trinken!", кто (или что) накренил башню церкви Святого Георгия, но главное... при каком условии она выпрямится!Вот мы с вами, любезные читатели, и замкнули магический круг и вернулись на то самое место, откуда началось наше путешествие по славному городу Хаттингену, и опять стоим на площади Untermarkt (нижний рынок) перед зданием старой ратуши. И теперь мы осмотрим с вами то, что я оставила напоследок как самое интересное ...
 
 
19.08.16 21:02
(1) Окончание главы № 6. Город пяти ворот или хаттингенские „сумасбродства“ („TORheit“), а также, когда и почему немцев охватывет „Torschlusspanik“Итак, в первой части главы № 6 мы с вами остановились около пятых и последних исторических ворот Хаттингена5. Steinhagentor В прежние времена эти ворота назывались "Steynhagens poerte". – (каменные ворота-изгородь) Предполагают, что они были так названы, так как находились на выступающем за пределы городской стены каменном возвышении, заросшем тернистым кустарником. Steinhagentor были самыми значительными воротами для церковной епархии, так ...
 
 
19.08.16 20:51
(1) Глава 6. Город пяти ворот или хаттингенские „сумасбродства“ („TORheit“ *), а также когда и почему немцев охватывет „Torschlusspanik“Когда-то в Средние века войти в Хаттинген можно было через пять городских ворот. Но осады, войны да и просто время их не пощадило. Они не сохранились. Но ведь в сказочном городке могут и должны происходить любые чудеса. Поэтому спешу вас уверить, что все пять ворот в Хаттингене...на месте. Нет-нет, они не восстановлены. Так откуда же им было взяться? Как вы, наблюдательные читатели, наверное, успели уже заметить, хаттингенцы любят сочетать несочетаемое, любят со ...
 
1 2 3 4