Я в бохуме уже 16 лет живу, странно что в гркппе так мало людей, я ведь знаю что в Бохуме русских тысячи..

можно к вам? я тоже из Бохума

все игнорируют, ЛЮДИ, вы где? в бохуме тоже интересно

Вечер добрый! Сам из Воронежа, но вопрос к жителям Бохума. 17 сентября еду с ребенком в клинику св. Иосифа на лечение, немецкий не знаю, поэтому требуется помощь в переводе. Сколько стоят услуги переводчика и может дадите контакты?

если едите значит у вас должно быть место где остановится для начала,
насколько долго продлится лечение? в зависимости от какой организации
вы едите или сами? переводчика могут найти и там, можна обратится
Weise Ring, красный крест, нужна более точная информация, для чего
конкретно переводчик? если по вопросам медицины нужен специалист
если для общего и среднего типа на нашем уровне можна и простово
русскоговорящего здесь найти, поконкретнее пожалуста

Едем на обследование (неврология). Ребенку 1 год и 9 месяцев. С клиникой все согласовано (общались на прямую) и уже оплачено с проживанием сопровождающего лица. Продолжительность нахождения 5-10 дней. Переводчик нужен на первом этапе для размещения в день приезда (17 сентября прилетаем в 7:30 в Дюссельдорф, сколько приблизительно будет стоить такси до Бохума? ), выяснить есть ли в клиники русскоговорящий персонал (кто бы мог присутствовать при общении с врачом), если нет, то дальнейшее сопровождение при общении с врачами (нужен специалист). Подскажите как это организовано в клиниках, есть ли непосредственно при клиниках переводчики, есть ли организации или лучше найти соотечественника?

для начала если у вас будет сопровождение то знайте такси дорого, в зависимости от какой летной фирмы вы прилетаете
можна по тем же билетам поехать в бохум без пересадок на поезде, в любом случае на поезде намного дешевле
и по времени почти так же, сейчас много пробок на автобанах, ремонтные работы и тд, и тп, с переводчиком на
том уровне что вам надо если я правильно поняла достаточно на нормальном уровне найти русскоговорящего и
вам все переведут, в зависимости сколько денег у вас есть, если достаточно то можна все круто, если
деньги считаете, то лучше все продумать и зря непереплачивать, пишите если что, может помогу, но
необещаю, удачи

Ну, я могу реально помочь. Живу в 15 минутах ходьбы от госпиталя Св.Йозефа, немецкий свободный, терминологией владею. потому что фармацевт по образованию. Могу встретить в Дюсссельдорфском аэропорту. В клиниках переводчиков нет, такси до Бохума стоит недёшево. Поездом сможете доехать?