Deutsch

помогите женщине из Москвы

220  
ROSAN4IK
постоялец10.08.11 10:48
ROSAN4IK
NEW 10.08.11 10:48 
Ко мне через сайт обратилась москвичка с просьбой о помощи,я не совсем вникая согласилась,но прочитав диагноз я поняла,что для меня это "тёмный лес" может кто согласится ей помочь
---"Svetik0212 (09/08/11 11:51)
Добрый день. Мне нужна Ваша помощь. У меня проблемы со здоровьем и мне нужно позвонить в клинику в Аахен и Дюссельдорф, смогли бы Вы мне в этом помочь? Дело в том, что я не знаю немецкого языка. Спасибо.
---ROSAN4IK (09/08/11 21:10)
пишите о чём я должна говорить по телефону---
--Svetik0212 (10/08/11 09:05)
---" Огромное спасибо. Вот пишу-
Мне 37 лет.
Диагноз ревматоидный артрит с 19 лет.
У меня есть четыре эндопротеза (2 коленных и 2 тазобедренных) 1999 - 2000 гг.
Начиная с 2010 года. боль в шее увеличилась, и теперь боль усилилась в области мышц шеи, иногда головокружение, невозможность оставаться долго в вертикальном положении.
Вопросы:
1.Как записаться на прием к нейрохирургу и неврологу?
2.Как цена за консультацию?
3. Приглашение на консультацию отправляется по факсу и по почте? Я из России - Москва
4. Какая цена за КТ шеи 320 спиралей?
Лиана Клаудиа Неймана
Patientenmanagement Neurochirurgie Управление нейрохирургии пациентов
Gebäude Nr. 13.71/EG/Raum 158 Строительство № 158 13.71/EG/Raum
Moorenstr. Moorenstr. 5 5
40225 Düsseldorf 40225 Дюссельдорф
Tel.: +49 (0) 211-81-18007 ИЛИ 0211-811-7935
0211-8116291 0211-8116291 Спасибо."
#1 
Чертенка
коренной житель10.08.11 11:15
Чертенка
NEW 10.08.11 11:15 
в ответ ROSAN4IK 10.08.11 10:48
Напишите на форум "Здоровье".
Там есть несколько человек, кто посредничеством занимается.
Вот и до меня добрался кризис: вино пью старое, сыр ем с плесенью, машина без крыши...
#2 
Svetik0212
прохожий10.08.11 12:50
Svetik0212
NEW 10.08.11 12:50 
в ответ Чертенка 10.08.11 11:15
Эта женщина я. Мне нужно просто узнать как к ним попасть на консультацию и сколько она стоит...неужели это так сложно?
#3 
Ladunja
старожил10.08.11 14:02
Ladunja
NEW 10.08.11 14:02 
в ответ Svetik0212 10.08.11 12:50
Нет - это не сложно. Сначала надо перевести ваши диагнозы на немецкий и отправить им по факсу. Потом они сделают предварительный расчет, что и сколько будет примерно стоить. После этого надо с ними договариваться о дате консультации и всего остального. Потом надо, чтоб они написали приглашение и отправили его вам. Посольство захочет подтвержденя оплаты, значит - надо будет перевести сначала деньги на их (больницы) счет, а потом регулярно звонить в их бухглатерию и выяснять пришли деньги или нет. И т.д.
Посредники именно этим и занимаются и , имея опыт, наверное сразу могут сказать, где что и сколько будет стоить.
Человеческое здоровье важнее бизнеса
#4 
ГРЕГОРМИХАЕЛ
старожил10.08.11 15:42
ГРЕГОРМИХАЕЛ
NEW 10.08.11 15:42 
в ответ Svetik0212 10.08.11 12:50
как вариант, позвоните сюда
http://www.doctor-germany.de/
Устроят ли Вас цены я сказать не могу, но разговор и рекомендации (как поступить и пр) - бесплатно
Григорий
#5 
xfile
свой человек11.08.11 01:34
xfile
11.08.11 01:34 
в ответ Ladunja 10.08.11 14:02
Обратитесь в MedicalV
http://medicalv.de/contact.html
Вам помогут и со звонком, и с переводом документов, и с клиникой итд.
Всегда, когда звонит потенциальный пациент, который даже собирается платить наличкой, не всегда будет услышан так, как это может сделать за Вас фирма.
Это фирму я рекомендую.
Всего Вам доброго!
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de
#6