русский
Germany.ruGroups → Архив Досок→ Nach dem Regen in Düsseldorf

Ищем волонтера-переводчика из Дюссельдорфа

930  
  Елена Калиберда прохожий15.01.13 23:54
NEW 15.01.13 23:54 
Zuletzt geändert 16.01.13 00:08 (xfile)
Здравствуйте. Обращаюсь с просьбой к тем кто проживает в Дюссельдорфе. В конце февраля из Брянска в Дюссельдорф приедет Юля Малахова для проведения лечения по поводу опухоли головного мозга. Нужна помощь волонтера знающего немецкий язык. Так как переводчик из клиники выставил счет на 5 тысяч евро. А это десятая часть стоимости всего лечения. Будем очень благодарны если найдется человек желающий нам помочь. Лечение займет 3-4 недели. Ссылка на группу помощи http://vk.com/club46958419. Комментарии оставляйте пожалуйста под темой на данном форуме. Заранее спасибо!
#1 
xfile старожил16.01.13 00:08
xfile
16.01.13 00:08 
in Antwort Елена Калиберда 15.01.13 23:54, Zuletzt geändert 16.01.13 00:11 (xfile)
Скажите, а у Вас переведена мед. документация? Могу посоветовать опытную переводчицу, которая специализируется на мед.переводах. Она живёт недалеко от Дюссельдорфа, но сомневаюсь, что сможет 3-4 недели находиться в больнице всё время, тем более бесплатно. Но узнать могу. Желательно, конечно, заранее знать, на сколько востребовано её присутствие.
Я, к сожалению, устными переводами не занимаюсь, только письменными (времени не хватает). Конечно, Вы можете обратиться ещё в группу http://groups.germany.ru/164775.html?Cat=, но шансы не велики
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de
#2 
  Елена Калиберда прохожий16.01.13 00:16
NEW 16.01.13 00:16 
in Antwort xfile 16.01.13 00:08, Zuletzt geändert 16.01.13 00:17 (Елена Калиберда)
я думаю что быть каждый день не нужно...но точное количество времени сказать пока не могу. Постараюсь выяснить это как можно точнее и сразу отпишусь. Просто Юле и её маме нужно в любом случае в дали от дома чувствовать поддержку. В Брянске волонтеры постоянно наведываются, делают сюрпризы. Не хочется чтобы в Германии они чувствовали себя одиноко..ведь Юлька такая хорошая девочка. Благодарю за то, что так скоро ответили.
#3 
plahish Мастер17.01.13 00:19
plahish
NEW 17.01.13 00:19 
in Antwort Елена Калиберда 15.01.13 23:54
ребята, если позволит мой график график работы...обрашайтесь, но заранее укажите дни, не понты,а реалии двигают мной.
"Тесна гордыня, словно скорлупа. Остав' её- вед' ты же не глупа."(c)
#4 
Fuchs** знакомое лицо17.01.13 02:04
Fuchs**
NEW 17.01.13 02:04 
in Antwort Елена Калиберда 15.01.13 23:54
на фотографии девочка???
Слезай с креста, нужны дрова!
#5 
  Елена Калиберда прохожий17.01.13 09:55
NEW 17.01.13 09:55 
in Antwort plahish 17.01.13 00:19
Здравствуйте, конечно обратимся. Можете оставить в личном сообщении электронную почту или ссылку на профиль в соц.сетях чтобы связь было держать проще. Так как мама девочки не посещает форумы. Спасибо!
#6 
  Елена Калиберда прохожий17.01.13 10:12
NEW 17.01.13 10:12 
in Antwort Fuchs** 17.01.13 02:04
Да, на фото Юля.
#7 
jukkarex завсегдатай22.01.13 00:23
jukkarex
NEW 22.01.13 00:23 
in Antwort Елена Калиберда 17.01.13 10:12
Zdravstvuite, ja perevoschu ustno, no ne volonter, so skidkoi mogu 10 evro v chas.
#8