Здравствуйте. Обращаюсь с просьбой к тем кто проживает в Дюссельдорфе. В конце февраля из Брянска в Дюссельдорф приедет Юля Малахова для проведения лечения по поводу опухоли головного мозга. Нужна помощь волонтера знающего немецкий язык. Так как переводчик из клиники выставил счет на 5 тысяч евро. А это десятая часть стоимости всего лечения. Будем очень благодарны если найдется человек желающий нам помочь. Лечение займет 3-4 недели. Ссылка на группу помощи http://vk.com/club46958419. Комментарии оставляйте пожалуйста под темой на данном форуме. Заранее спасибо!

Скажите, а у Вас переведена мед. документация? Могу посоветовать опытную переводчицу, которая специализируется на мед.переводах. Она живёт недалеко от Дюссельдорфа, но сомневаюсь, что сможет 3-4 недели находиться в больнице всё время, тем более бесплатно. Но узнать могу. Желательно, конечно, заранее знать, на сколько востребовано её присутствие.
Я, к сожалению, устными переводами не занимаюсь, только письменными (времени не хватает). Конечно, Вы можете обратиться ещё в группу http://groups.germany.ru/164775.html?Cat=, но шансы не велики

я думаю что быть каждый день не нужно...но точное количество времени сказать пока не могу. Постараюсь выяснить это как можно точнее и сразу отпишусь. Просто Юле и её маме нужно в любом случае в дали от дома чувствовать поддержку. В Брянске волонтеры постоянно наведываются, делают сюрпризы. Не хочется чтобы в Германии они чувствовали себя одиноко..ведь Юлька такая хорошая девочка. Благодарю за то, что так скоро ответили.

ребята, если позволит мой график график работы...обрашайтесь, но заранее укажите дни, не понты,а реалии двигают мной.

на фотографии девочка???

Здравствуйте, конечно обратимся. Можете оставить в личном сообщении электронную почту или ссылку на профиль в соц.сетях чтобы связь было держать проще. Так как мама девочки не посещает форумы. Спасибо!

Да, на фото Юля.

Zdravstvuite, ja perevoschu ustno, no ne volonter, so skidkoi mogu 10 evro v chas.