меня как то направлаяли в Дюссельдорф,говарили что там практически самые лучшые спецы...по носу...вс╦ взвесив...я отказалса от всего.

С позвоночником нужно к нейрохирургу, ортопед, конечно тоже может помочь, но там все больше по конечностям... А рентген действительно не поможет при грыже, хотя ее можно вылечить обыкновенным плаванием. Важно только правильно плавать, и регулярно...

Могу сказать про Ахенскую униклинику только добрые слова и позволь,Арнольд, с тобой не согласиться...Работаю там уже более 7 месяцев переводчиком с русскими пациентами, присутствовала и на операциях и на приемах и не только частных пациентов, но и обыкновенных, рядовых... Знаю, что там работают профессионалы, часто делают просто чудеса при том, что их загруженность по 12-15 часов ежедневно. И мне часто приходится сталкиваться с людьми, которые стали жертвами российской медицины, с ошибками русских врачей (хотя и в России есть отличные специалисты), а также с тем как эти ошибки здесь исправляют. У меня тоже раньше было не очень хорошее мнение о здешней медицине, а сейчас оно кардинально изменилось. Я думаю, что многие вещи с нами происходят по незнанию. Обычно, если мне не нравится врач, я плачу еще 10 евро и иду в другой праксис.

Оксана, я критиковал не врачей, а систему здравоохранения, которая заставляет врачей ставить пациентов на второй план. А ошибки допускают все, российские врачи, немецкие и т.д. И где-то при российской больнице тоже работает переводчик и имеет дело с ошибками немецких врачей.

Менял, Оксана, менял. И не один раз. Проблема в системе, а её я поменять не могу.

Эх, маловаты здесь бассейны-всего 25 метров. Я только брассом плавать умею. Подходит он для спины?

Тогда вопрос как переводчику. Как правильно перевести "задняя грыжа диска"? Hinterbruch der Bandscheibe oder
Bandscheibevorfall? Домашний врач,прочтя в заключении КТ Hinterbruch der Bandscheibe , сказала,что диагноз Bandscheibevorfall
гораздо хуже.l

Да, можно плавать брасом, вредно только плавать с головой над водой, как это делают многие, считая, что это очень полезно. На самом деле при этом идет еще большая нагрузка на позвоночник. Даже если это не принесет полного выздоровления, намного облегчит боли в спине. Конечно, сложно вот так советы давать, это нужно все-таки с доктором обсуждать. Я не знаю насколько у тебя сложная проблема, может тебе вообще плавать нельзя...Слушай, если тебе действительно нужны советы в этом плане, давай спишемся в личке, я тебе расскажу, где каких специалистов в этом плане можно в Ахене найти и куда пойти, чтобы сделать МРТ. А по-поводу вопроса о переводе, то правильно Bandscheibenvorfall.