Вход на сайт
Помогите Янке
662
NEW 22.10.15 10:50
Ветка закрыта 22.10.15 17:14 (НикНикыЧ)
Кто может помочь Янке перевести предложение:
1) Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.
а то у неё не получилось, а от меня помощи она не желает. Благодарю заранее.
1) Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.
а то у неё не получилось, а от меня помощи она не желает. Благодарю заранее.
NEW 22.10.15 10:57
ей уже ничего не поможет ....
да оставьте вы её - пусть резвится ... я лично через неё к европейской культуре приобщаюсь - вот думаю её попросить на немецком так витиевато ... а то по русски каждый дурак может - а по немтски тока высоко окультуренный
в ответ Frau Seljodka 22.10.15 10:50
В ответ на:
Кто может помочь Янке перевести предложение
Кто может помочь Янке перевести предложение
ей уже ничего не поможет ....
да оставьте вы её - пусть резвится ... я лично через неё к европейской культуре приобщаюсь - вот думаю её попросить на немецком так витиевато ... а то по русски каждый дурак может - а по немтски тока высоко окультуренный
по ночной Неве гуляла с чашкой кофе я ...
22.10.15 11:04
Яна не понимает по-немецки, а ложная гордыня не позволяет ей принять помощь. Поэтому твоя просьба уйдёт "в молоко", она опять начнёт грязно ругаться, так что лучше не надо.
Яна, скажи, а от кого из юзеров данной группы ты согласна принять помощь в переводе?
в ответ tom4ik 22.10.15 10:57
В ответ на:
вот думаю её попросить на немецком так витиевато .
вот думаю её попросить на немецком так витиевато .
Яна не понимает по-немецки, а ложная гордыня не позволяет ей принять помощь. Поэтому твоя просьба уйдёт "в молоко", она опять начнёт грязно ругаться, так что лучше не надо.
Яна, скажи, а от кого из юзеров данной группы ты согласна принять помощь в переводе?
NEW 22.10.15 11:29
в ответ pаrtizanka_Janka 22.10.15 11:23
А, ну раз желания нет, то конечно... а то бы ты сразу языком Шиллера и Гёте.
Я верю, что могёшь, да любой поверит, а кто не поверит тот поц и недостоин.
Народ, так что, кто поможет Яне с переводом, а то у неё знаний немецкого ужас как полно, а вот желания нет. Ну бывает же так, что в самый нужный момент желание раз и его нет.
Верно, Яна?
Я верю, что могёшь, да любой поверит, а кто не поверит тот поц и недостоин.
Народ, так что, кто поможет Яне с переводом, а то у неё знаний немецкого ужас как полно, а вот желания нет. Ну бывает же так, что в самый нужный момент желание раз и его нет.
Верно, Яна?