Как завязать новые контакты и найти немецких знакомых и друзей (Не Карнеги)

Привет, всяк сюда входящему! (с)

Я так много писала об этом в личке, что чувствую, что пришла пора все мои советы как-то систематизировать и только давать людям ссылку на эту тему.

Сразу оговорюсь. Я – не преподаватель немецкого языка. Мой язык более, чем скромный, но, так как я много лет работаю и общаюсь с немцами, то я просто поделюсь своим собственным опытом по завязыванию контактов с немцами, а „всяк сюда входящий“ или воспользуется им или нет. Кроме того, все, что я напишу это исключительно ИМХО в квадрате и не претендует на истину в последней инстанции.

Итак.

Этап первый:

1. Если вы только что приехали и только начинаете учить язык, то хватайте абсолютно любого, немца, который вам подвернется под руку. Но где их взять?

1.1. Идите в любой Verein, который есть в вашем городе. Неважно куда. Будь то Seniorentreff, Wanderung, хор, кружок вязания, прыжки с шестом. Не имеет никакого значения. Главное попасть в ту среду, где есть пожилые немки. Во-первых, им скучно, потому они очень словоохотливы и будут рады схватить свежего человека, которому они еще не рассказывали и не показывали фотографии всех своих внуков. А во-вторых, и это самое главное: у них очень четкая артикуляция, и начинающему изучать язык будет легче их понимать. И в-третьих, они, как правило, довольно любопытны, и им будет интересно войти в контакт с „посланцем иной цивилизации“.

1.2. Не бойтесь общаться с соседями. Возле почтового ящика, возле подъезда, в сушильной комнате, где придется. Иногда простая фраза о погоде - лишь повод для длительной беседы, а это как раз то, что вам и нужно. Но из собственного опыта: не переходите к более тесным отношениям. Держите дружественную дистанцию: максимум (и то - сто раз подумайте) это: взять почту, когда вы (они) в отъезде, полить цветы, очень-очень редкие взаимные визиты на чашку кофе. Но очччччень редкие. Это максимум. Поверьте, даже немецкие соседи, особенно пенсионеры, могу быть порой весьма назойливы. Откатить все на исходные позиции будет уже трудно без риска испортить отношения. А вам это совершенно не нужно.

1.3. Если вы пользуетесь общественным транспортом, то садитесь на передние места. Все старушки будут ваши. А если дорога долгая, то лучших Gesprächspartnerinnen трудно придумать.

1.4. Используйте очереди в Praxis (только не во время эпидемий гриппа. Лучше к глазнику или ортопеду, то есть там, где есть меньшая вероятность подхватить инфекцию). Если вы вдруг (не дай Бог) оказались в больнице, - постарайтесь совместить неприятное с полезным. Я попала в больницу, когда жила в Германии всего год. Нас в палате было двое: я и немка моих лет. Это был для меня просто подарок – двухнедельный бесплатный „Intensivkurs“.

1.5. Очень подходящее место для завязывания новых контактов – морской пляжный отдых. Опишу свой опыт, как я познакомилась много лет назад с немками, с которыми встречаюсь время от времени в том же месте и перезваниваюсь до сих пор. Когда я вышла на пляж и увидела огромное количество немцев-пенсионеров, которые просто так „бесхозно“ „валяются“ на пляже, я решила организовать пространство и занять делом и их и себя. Обычно рано утром пожилые немцы занимаются спортивной ходьбой, делают гимнастику, а потом лежат и читают газеты, а их жены проделывают то же самое, а потом прогуливаются по пляжу, собирают ракушки, монетки, словом, все, что волны выбросили на берег. Вот так за сбором морских „сокровищ“ я с ними и познакомилась и стала общаться и общаюсь до сих пор. А как мне удалось сохранить такие длительные отношения, я расскажу в этапе № 2.

1.6. Если у вас есть ребенок или собака, то вы уже сами сможете отбирать из приличного количества претендентов - мам, бабушек и собачников того, с кем вам общаться. Отбою не будет. Гарантирую.

1.7. Если вы одиноки, то друг (муж) - коренной немец это такой контакт и такой Gesprächspartner, который будет улучшать ваши знания языка днем и ночью. Но у меня такого опыта нет, поэтому посоветовать ничего не могу.

Этап второй:

2. Если вы живете в Германии уже какое-то время, у вас появился какой-никакой язык и вы уже знаете всех внуков всех бабушек из ближайшего Seniorentreff поименно и в лицо, то уже можно попытаться найти что-то по душе. А для этого уже нужно искать то, что вам интересно, то что вы любите и умеете. К примеру, я знаю, что во многих городах (по крайней мере, в нашем регионе) Friedrich-Spee-Akademie предлагает массу всевозможных мероприятй, многие из которых бесплатны или не очень дорогие. Если вы интересуетсь живописью или лепкой из глины или любите музыку или литературу, то ищите соответствующие Verein, Basteln-Workshop-Gruppe, литературные общества, потому что именно те немцы, которых вы найдете там, могут стать в дальнейшем вашими постоянными и, главное, интересными знакомыми. Но что делать, чтобы заинтересовать таких немцев? Вот это вопрос!

2.1. Идеально найти такого Gesprächspartner, с которым у вас был бы взаимообмен. К примеру: он(она) когда-то в ГДР 555 лет тому назад учил (а) русский язык, и ему хотелось бы его вспомнить. Договоритесь с ним о совместных прогулках, во время которых вы выбираете какую-то тему и 30 – 40 минут он говорит на русском, и вы его исправляете, 30-40 минут вы - на немецком, и он исправляет вас. Конечно, ни он ни вы – не филологи, преподаватели родного языка как иностранного, и не сможете объяснить, почему нужно говорить так, а не иначе, но все равно такая беседа очень полезна.

2.2. Нужно самому стараться быть интересным. У вас уже есть какой-то язык, и вы уже можете попытаться рассказать что-то связное и членораздельное, так не комплексуйте, что забыли поставить глагол не на то место или ошиблись в управлении глаголов. Ну и ошиблись! Все. Проехали. Если вы будете, закатив глаза, страться бесконечно долго выстраивать свое сложноподчиненное предложение, - у собеседника пропадет всякий интерес к теме. Не нужно извиняться всякий раз после каждой ошибки или постоянно повторять: „Ах я плохо знаю немецкий!“ Ваш собеседник и так слышит, что вы его плохо знаете, но общается с вами, несмотря на это, потому что вы друг другу взаимно интересны. Так не нужно портить своим жеманством послевкусие от общения. А грамотность придет. Говорите пока так, как говорится, и старайтесь совершенствовать свой язык дома, а не на глазах у собеседника.

2.3. Когда я на отдыхе познакомилась с немками-пенсионерками, о которых я рассказывала в пункте 1.5., то это знакомство могло бы закончиться через полчаса после обмена информации, кто мы (они) и откуда и чем они (мы) занимемся (занимались) по жизни. Но я им сказала, что интересуюсь тонкостями немецого языка, немецкими фразеологизмами и пр. Все. Мой отпуск был наполнен. Они стали постоянно между собой шушукаться- совещаться, вспоминать фразеологизмы и время от времени подбегали ко мне и спрашивли: „А это выражение ты слышала? Знаешь, что оно означает?“ Я только успевала записывать.

Но!!! Есть несколько очень важных НО.

1. Хватайте только тех немцев, которые проявляют к вам интерес и доброжелательность. Если вы видите, что немец относится к вам настороженно или не очень охотно идет на контакт, то сделайте не 3 шага назад, а 10. Не нужно навязывать свое общество, особенно в свете последних событий, связанных с беженцами.

2. Знакомясь с немцами, не бряцайте излишне своими „орденами и медалями“, кем вы были на родине. Но и скромничать и скрывать ваши заслуги тоже не стоит. Нужно попытаться найти золотую середину. Но кем бы вы ни были в прошлой жизни, это может быть интересно вашему собеседнику лишь на первом этапе знакомства. А дальше вы должны уже быть интересны не вчера, а сегодня. Нужно работать над отношениями, „окучивать“ их.

3. В разговоре с немцами ни в коем случае не подтверждайте их стереотипы. Зачем? Мы ведь никогда не поем „Калинку-малинку“, если мы не участники краснознаменного хора ансамля песни и пляски, мы, поднимая тост, никогда не говорим „на здоОрОовЬЕ“, мы не произносим „пирО`жки“, „баба Я`га“ и пр. Не нужно разговаривать с немцами, как с детьми. Они – такие же люди, как и вы и, если вы хотите говорить по-немецки правильно и были бы рады, чтобы ваши знакомые исправляли ваш немецкий, то относитесь и к ним соответственно: исправляйте и вы их русский. Не нужно им поддакивить. Уважайте своих собеседников.

4. Старайтесь избегать разговоров о политике, религии и беженцах.

5. Не отзывайтесь плохо о своей стране, как бы вы ни относились к ее текущей внешней политке и ее текущему лидеру. Не забывайте, что в той стране тоже было много хорошего, о чем немцы понятия не имеют. К примеру, они были совершенно убеждены, что в республиках Советского Союза представители коренных национальностей всегда и во всем были ущемлены, а когда я им рассказывала, что мои родители и многие мои родственники учились в украинских школах, потому что русских школ в их регионе просто не было, что я не могла поступить на журналистику, потому что в нашем Университете не было факультета журналистики на русском языке, что во многих республиках при поступлении в ВУЗ и при трудоустройстве в приоритете были, так называемы, нацкадры, то есть представители коренной национальности, они были крайне удивлены, и им это было очень интересно. Старайтесь вспоминать хорошее. О плохом они знают и без вас. Ничего нового вы им не добавите.

6. Не пытайтесь быть, как немцы. Вы никогда ими не станете. Оставайтесь собой. Интегрируйтесь, но не стремитесь к ассимиляции. Все равно ничего не получится, да и не нужно. Всегда сохраняйте достоинство. Ничего, кроме уважения, это не вызывает.

Ну вот...так “коротенько минут на 40“ (с) Если кто-то найдет для себя что-то полезное, - буду рада. Если кто-то добавит свои советы, из собственного опыта, буду рада вдвойне.

Deutsch

Должна дополнить, что сениорками общение не может и не должно ограничиваться. У нас в городе, например, есть много предложений в клубах по месту жительства, особенно для женщин Elternfrühstück, Sprachcafé, Gemeinschaftsgarten и т.п. Даже если вы там начнёте общаться поначалу с такими же иностранцами, как вы сами, то и это развяжет вам язык и отучит бояться. а контакты нанизываются исключительно на контакты. Надеюсь, что вы не делите собеседников на овец и козлищ "С немцами буду общаться, а с ауслендерами нет": это контрапродуктивно и в дальнейшем просто залог неуспеха.

в ответ delta174

Надеюсь, что вы не делите собеседников на овец и козлищ С немцами буду общаться, а с ауслендерами нет": это контрапродуктивно и в дальнейшем просто залог неуспеха.

Боже избавь! Конечно, нет! Я готова общаться, с кем угодно, если это приятные и интересные люди. Но мне довольно часто юзеры, которые хотели бы создать тоже нЕчто аналогичное в своем городе, задают вопрос, откуда у нас в проекте появились немцы-преподаватели, которые вот уже 13 лет работают у нас на общественных началах. Ведь было же немало немцев, которые отпали: они не могли преподавать, они не знали, как строить занятия, а главное, им были интересны контакты по типу Seniorentreff. Пришел, посидел, поболтал за чашечкой кофе и ушел. А у нас нужно работать, готовиться к занятиям. И меня спрашивали, где можно завязать контакты с немцами вообще и именно с немцами вот такого уровня? Вот потому я и открыла эту тему.

Что же касается общения с иностранцами, это может быть замечательно для души, но не для языка (ИМХО), т.к. это наслоение их ошибок на наши ошибки. Но у нас была польская семья, с которой мы одно время очень плотно общались семьями. Но больше контактов с иностранцами как-то не получилось завести. Только немцы и русские. Но, как говорят политические деятели, я всегда открыта для общения.

Deutsch

Мне очень понравилась идея сбора фразеологизмов, буду теперь тоже как тему для разговора про запас иметь.

Знакомиться и общаться еще можно через детей. Пока ребенка из спортивной секции ждешь можно с другими мамашками обсудить школу, дет сад и детские болячки.