Login
где в Мюнхене можно бесплатно заверить переведенные документы?
301
28.02.11 13:57
скажите,где в Мюнхене можно бесплатно(или дешево) заверить переведенные документы?
NEW 02.03.11 15:09
in Antwort Jolyon 28.02.11 13:57, Zuletzt geändert 02.03.11 15:11 (bastq2)
ну вообще-то переведенные документы заверяет сам переводчик - для этого даются определённым переводчикам такие права и они получаю специальную печать - т.н. beeidigter Übersetzer. никакой нотариус не может заверить перевод - он же не умеет читать на русском и не знает правильно ли там переведено или нет. Нотариус или кто-то другой могут заверить только подпись, проверив личность человека и всё. Если заверенной подписи достаточно - то тогда это сделают в любом Ратхаусе за 5 евро. Если нужен заверенный перевод, то только идти к такому переводчику, но это стоит, так как чужой перевод они обычно не заверяют.
NEW 02.03.11 22:39
in Antwort bastq2 02.03.11 15:09
просто в уни-ассисте требуют amtlich beglaubigte Kopien der Übersetzungen..
NEW 02.03.11 22:46
in Antwort Jolyon 02.03.11 22:39
Я такие копии делала в секретариате кафедры университета, где есть гербовая печать. Бесплатно.
NEW 03.03.11 08:23
in Antwort Miss N. 02.03.11 22:46, Zuletzt geändert 03.03.11 08:24 (bastq2)
так там копии заверяют, а не перевод.. это разные вещи. а я так понял, что девушке нужен заверенный перевод и копии его. если перевод не заверенный - то какой смысл во всём этом? этак можно самому что-то перевести и накалякать и заверить затем копию этого.
NEW 03.03.11 11:01
in Antwort Jolyon 28.02.11 13:57
если перевод заверенный, копии можно заверить в университете или в любой церкви (Pfarramt)
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
NEW 03.03.11 16:22
in Antwort bastq2 03.03.11 08:23
Саш, так она и написала amtlich beglaubigte Kopien :)
NEW 03.03.11 16:23
in Antwort daydream 03.03.11 11:01
точно, в церкви тоже можно бесплатно заверить!