Переводчик по документам

Привет, нужен не дорогой переводчик, который переводит (с русского на немецкий) и заверяет документы не дорого!

E. Bachmeier, Dr.-Mach-Str. 25,
85540 Haar bei München;
Tel. 089/430-59-45
Mob. 0151-17-80-55-65
E-Mail: eugen.bachmeier@arcor.de

Dorothea Müller
Hansastrasse 138
81373 München Westpark
Tel.: 089/7143929

Очень дешево, но человек крайне необязательный.

+1

mosche2000
Рекомендую.

Спасибо. Я ТС в личку уже себя порекомендовала, но похоже, что она исчезла сразу же после открытия своего топика.

а с украинского Вы переводите ?

К сожалению, нет, только пара русский-немецкий.

+2
договариваешься предварительно, приезжаешь за переводом, а он не готов, потом снова приезжаешь, а он снова не готов
не один раз было

Baumkirchner Str. 4
81673 München (Berg am Laim)
Deutschland
* Russisch «» Deutsch
* Russisch «» Englisch
Ukrainisch «» Deutsch
Ukrainisch «» Englisch
Deutsch «» Englisch

Да что там переводить?! Это любой сможет:
- Вы говорите: язык... Да разве существует малороссийский язык? Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: "Грамматика есть искусство правильно читать и писать". Знаете, как он это перевел: "Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты... " Что ж, это язык, по-вашему? самостоятельный язык? Да скорей, чем с этим согласиться, я готов позволить лучшего своего друга истолочь в ступе...
(с) И.С.Тургенев

Вы это расскажите в Landgericht'e, который запрещает переводчикам русского языка заверять переводы на украинский (с украинского)....

eще и ошибки делает в переводах, внимательно проверяйте!!!

Вот мы толковали о литературе, — продолжал он, — если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом.
— Это что еще? хорош поэт! — возразила Дарья Михайловна, — разве вы знаете по-малороссийски?
— Нимало; да оно и не нужно.
— Как не нужно?
— Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: «Дума»; потом начать так: «Гой, ты доля моя, доля!» или: «Седе казачино Наливайко на кургане!», а там: «По-пид горою, по-пид зелено’ю, грае, грае воропае, гоп! гоп!» или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, — такая чувствительная душа!
— Помилуйте! — воскликнул Басистов. — Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее и язык ее знаю… «грае, грае воропае» — совершенная бессмыслица.
— Может быть, а хохол все-таки заплачет.
(с)

А знаете, какие ошибки бывают в оригиналах - переводчики такие и нарочно не сделают!..
Паспорт помню принесли: Мирзаев Алим Налимович, пол - женский.
Алим Налимович проходил с таким паспортом минимум года три.

А бывает (у знакомых такое, они здесь поженились, так ее заставили взять фамилию мужа и поменять паспорт на мужскую фамилию) и Иванов Ольга, казусы бюрократии :)

Ольга - это фамилия мужа?

Почти :)

во-первых это переводиться @Граматика є мистецтво правильно читати і писати@, а не ваши каракули которые вы там написали
а во-вторых, не каждый хохол являеться украинцем, хватает всяких уродов.
и в- третьих переводчик должен иметь право переводить с украинского, а не каждая обезьяна запомнившая пару слов на другом языке, будет переводчиком с этого языка.
А на будещее, воздержитесь от подобного рода высказываний, чести это вам не придает.Уж поверьте.