Продается такой столик

ба, какие люди! пойдешь в боулинг с нами?
Озадачил ты меня. По-английски robust - это как бы грубо, мощно, хватко если хочешь.
Можно также сказать, употребив как наречие, здорОво, в смысле пользительно.
мотри
http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=robust&x=0&y=0
One entry found for robust.
Main Entry: ro╥bust
Pronunciation: rO-'b&st, 'rO-(")b&st
Function: adjective
Etymology: Latin robustus oaken, strong, from robor-, robur oak, strength
1 a : having or exhibiting strength or vigorous health b : having or showing vigor, strength, or firmness c : strongly formed or constructed : STURDY
2 : ROUGH, RUDE
3 : requiring strength or vigor
4 : FULL-BODIED ; also : HEARTY
5 : relating to, resembling, or being any of the primitive, relatively large, heavyset hominids (genus Australopithecus and especially A. robustus and A. boisei) characterized especially by heavy molars and small incisors adapted to a vegetarian diet -- compare GRACILE 3
synonym see HEALTHY
- ro╥bust╥ly adverb
- ro╥bust╥ness /-'b&s(t)-n&s, -(")b&s(t)-/ noun
И вот никак я не могу тут в контексте, понимаешь, увязать, что мол.чел. хотел сказать, хорошо или плохо, может я пожадничала может мне надо в нагрузку еще что-нить предложить?

Нет братоубийственной войне!

Ну что ты, человек ведь "подколол", мол, "ничего себе, столик, ветерок дунет, он и упадет"! По немецки в таком случае говорят (с очень ехидненькой улыбочкой ) "Sehr robust", что означает: "Ну прям дуб немецкий! Оччень крепкий столик!"
Ты не забывай, спроси твою персональную учителку немецкого...
Для всех девчoнок, кому 40 и больше....
http://foren.germany.ru/346844.html?Cat=

с боулингом пока вряд ли, на работе зашиваюсь, приходится и на выходных :/
теперь насчет контекстов... м-да, тут, видимо, на переводе сказалась моя профессиональная деятельность... для меня английское "robust" всегда в 1-ю очередь означало "устойчивый", "стабильный"...
--------------
14.09.2005 - топим в Везере зеленых бременских котят.

#15