Login
Как перевести ети профессии на русский язык?
141
NEW 20.06.07 23:48
in Antwort Джулиет 20.06.07 17:23
NEW 21.06.07 11:26
in Antwort Джулиет 20.06.07 17:23
http://multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=Speditionskauffrau&l1=3... -Speditionskauffrau
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=8801&l1=3&l2=2&SearchString=B... Bürokauffrau
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=8801&l1=3&l2=2&SearchString=B... Bürokauffrau
Das Leben ist lebensgefährlich.
NEW 21.06.07 11:38
in Antwort Джулиет 20.06.07 17:23
Speditionskauffrau - экспедитор
Bürokauffrau - секретарь (или как щас модно называть "офис-менеджер"
)
Bürokauffrau - секретарь (или как щас модно называть "офис-менеджер"
)Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume!
NEW 21.06.07 12:39
in Antwort Airiss 21.06.07 11:38
Как это секретарь? Только? У нас в продаже везде кауффрау, только может не бюро-, а гросхандель- и т.п...вроде с секретарскими обязанностями они не имеют ничего общего..ну разве в своей школе, где профессию учили, конечно всю теорию проходили, а на фирмах занимаются кто чем..Или просто кауфабвиклюнг тоже делают кауффрау. А секретарь у нас как раз кауффрау с дипломом, т.е. так сказать studierte.
Ветка была в "работе", надо поискать, но там как раз и не пришли к общему знаменателю, кто есть кто
Ветка была в "работе", надо поискать, но там как раз и не пришли к общему знаменателю, кто есть кто
Не принимай жизнь всерьёз, нам всё равно не уйти из неё живыми
NEW 21.06.07 12:46
in Antwort StarryNight 21.06.07 12:39
там написано: Bürokauffrau. А бюро это вроде офис, или?
Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume!
