слово "предприниматель" родственно немецкому Unternehmer, наверное, а Kaufmann - это таки купец в чистом виде...

так не раньше, чем предпринимать разрешили!
наверное, одновременно с "плюрализмом"!

не!
только в чистом переводе!
а по настоящему, помошник Купца

прич╦м тут помощник ?

в связи с продолжением появились еще вопросы...
Отправила в FA "Fragebogen zur steuerlichen Erfassung" вместе с описанием того, почему, на мой взгляд, деятельность корректора - freiberufliche Tätigkeit. В ответ получила письмо с присвоенным налоговым номером. Но почему-то в письме упоминается, что номер присвоен и мне, и мужу, хотя муж никакого отношения к предпринимательской деятельности не имеет. Почему и мужу тоже? Это формальность или ошибка?
И еще вопрос: в письме нет ни слова ни о freiberuflich, ни о Gewerbe. Это как понимать?

Ни то и ни другое. У супругов по подоходному налогу один общий налоговый номер. меняют одному - меняют и другому.

В таком письме и не бывает.

Спасибо за ответ!

То есть понять, куда они меня "отнесли", по письму и по тому, что в нем указали только присвоенный налоговый номер, нельзя?

именно так.
можно обратиться в финанцамт с конкретным вопросом и получить ответ. Но мне кажется, он известен заранее - к фрайберуфлерам вас едва ли отнесут.

Позвонила в FA, отнесли все же к freiberuflerin. Еще раз спасибо за ответы.

Уррааа! Поздравляю!

не верю (с)
подождите до отчета за 2008 г. ПосмОтрите, в какую графу впишут ваш доход. Вот тогда и поздравлять будем и ура кричать.

Думаете, я их так достала, что они были готовы сказать что угодно, лишь бы отвязаться?

Думаю - вернее, знаю, что окончательно решать будут на основании налоговой декларации.

А что, по вашему мнению, может повлиять на решение?

Желание содрать с вас гевербештойер.