Всем, здравствуйте!
Ситуация такая - работник имеет большое кол-во переработанных часов. Фирма решает их выплатить в качестве Weihnachtsgeld. В результате на руки работник получает чуть больше половины суммы.
Теряет ли при этом что-то работник?
Если ли возможность вернуть часть налога через Steuererklärung?

Да

Я поняла, что это происходит автоматически при заполнении деклорации. Так? или есть еще какой-то путь?
И можно ли как-то "учесть" в декларации Überstunden?

Это происходит не автоматически. Если в деларацию вносятся документально подтвержденные расходы, снижающие налогооблагаемый доход, то в итоге с этого сниженного дохода должна быть уплачена меньшая сумма, чем удержал работодатель. Вот эту разницу и возвращает государство.

Не поняла, что занчит "документально подтвержденные расходы, снижающие налогооблагаемый доход". Как их "привязать" к Weichnachtsgeld?

Здесь Вы можете почитать о налоговой декларации
http://www.finanztip.de/recht/steuerrecht/est-grundlagen.htm

Деклорацию я заполняла, меня интересуют конкретные тонкости по поставленному вопросу.

Извините, но конкретный/ую Steuerberatung я имею право делать только для членов Lohnsteuerhilfeverein, руководителем одного из отделений которого я являюсь.

отдельных, конкретно привязанных к Überstunden, тонкостей нет - это обычный доход от несамостоятельной деятельности.

Я где-то читала, что до 350 часов Steuerfrei

какой именно вопрос вас интересует?
можете ли вы списать часть своих затрат с выплаченных налогов? да можете, если у вас были затраты которые вам необходимы для выплонения данной работы, например поездки на работу в размере 30 центов за километр в одну сторону. Есть и другие пункты которые можно внести в декларацию...
Что касается отпускных или как в вашем случае 13й зарплаты, то с них конктретно списать ничего нельзя. Для ФА важен весь годовой доход семьи в сумме, а не отдельные выплаты.
http://www.gehalts-check.de/lexikon/s/sonderzahlung.html

где вы это читали? (если найдете пришлите пожалуйста ссылку)
налоги снимаются всегда если речь не идет о дополнительных выплатах типа надбаки за работу в вечернее время, в выходные или в праздничные дни и т.д. и т.п.

возможно, вы просто не так поняли
официальная инфа по поводу необлагаемых налогами и социальными выплатами доплат: http://www.lohn-info.de/zuschlag.html. если ваши доплаты относятся к одной из двух упомянутых там категорий (работа по воскресным и праздничным дням/работа в ночную) - тогда они освобождены от налогов и прочих вычетов. если нет - то нет

Да, относятся к категории Sonntags- und Feiertagsarbeit. Поэтому и вопрос, фирма выплачивает эти часы как 13 зарплата с соответсвующим налогооблажением. Человек соответсвенно теряет свой доход? Можно ли часть из этого вернуть?
Извиняюсь, если я плохо сформулировала вопрос

Нет, это я все знаю

Проблема в том, что фирма подменят одно другим. Я думаю, что это Betrug и хотела узнать мнение специалистов, а за одно и совет

нарушение трудового законодательства. необходимо проверить, зафиксированны ли эти часы именно как данная категория

да

не часть, а все - разобраться с бухгалтерией

С Weihnachtsgeld удержался ведь не только налог, но и Sozialversicherungsbeträge - а их уже никто не вернёт, так что не обещайте много.

специально как Überstuden - нет, как любой другой доход. Einkünfte aus nicht selbstständige Arbeit.

нет такого, поверьте.

вернуть можно то, что возможно вернуть при нормальном заполнении годовой налоговой декларации.
Специальных условий и возможностей для Weihnachtsgeld нет.

а вообще хитрая фирма. Weihnachtsgeld выплатили засчёт Überstunden

Спасибо Вам за ссылку, нашла здесь еще интерескую информацию
http://www.lohn-info.de/weihnachtsgeld.html

Т.е. если человек решит уволится с этого метса работы до 30.06, то он будет обязан выплатить полностью Weihnachtsgeld????

В том-то и дело, меня это напрягает