Я это с самого начала подразумевала, 2 поста.
А платёж и является sonstiger Vermögensgegenstand, т.к. на мой взгляд имеет характер Forderungen.

Мне кажется это оптимальный вариант, хотя твердой уверенности у меня все равно нет.

Значит я неверно поняла. Сорри

Не хочу быть навязчивой, но я бы сказала не перебУхать, а добУхать.

Дискуссия похоже на игру с вилами по воде.
Можно проще: спросить у адвоката о шансах проигрыша. Если больше 50 % - то Rückstellung mit allen voraussichtlichen Kosten (= Aufwand in diesem Jahr), если меньше - то Eventualverbindlichkeit (nur Forderung).

и подшить к делу чип из диктофона с записью его ответа, так?
а если, по мнению адвоката, шансов выиграть дело - не больше и не меньше, а ровно 50, а, по мнению бухгалтера, шансов получить деньги обратно - ровно 0?

Можно поизвращаться и чип подшить... Можно и Gesprächsnotiz.
При фифти-фифти - тут уже решение клиента, куда он 0.1% приплюсовать хочет. Если бюстхалтер говорит "нуль" - значит, ноль.