Раньше только покупала, но вот решила продать пару ненужних вещей. Вроде всё заполнила, выбераю оплату бакновским переводом, ввела все данные для перевода. После подтверждения спрашивает ещё данные с карты, но у меня обычная Маестро из шпаркассы, и этих данных на карте нет. Неужели мне нужен другой счёт, иначе я не могу продать?

Для продаж по Германии Вам необходимо ввести Konto Nr., BLZ и название банка. Любого, где у Вас уже есть конто.
Все остальные данные, типа IBAN, для международных переводов используются, ЕМНИП. Их незачем заполнять.

После того как всё заполнила и нажала weiter, появилось это Set up an automatic payment method.

А это Вы что сейчас заполняете?
Похоже больше на заполнение данных для перечисления гебюра с продаж, который ebay помесячно выставляет.
Там наверно где-то птичку на Lastschrift поставить надо.
Данные конто для покупателей непосредственно при оформлении ангебота на первый выставлемый артикль вводятся, и дальше уже сохраняются для всех последующих. И меняются, при необходимости, тоже в формуляре ангебота.

Проверила еще раз, нашла описание в интернете, как виставить лот:
9. Наконец, кликаем "Speichern und weiter"
Если что-то заполнено неправильно, то система не пропустит Вас дальше и выдаст информацию, что именно надо исправить.
10. Если всё было заполнено правильно, то мы переходим на следующую страницу, где ещё раз проверяем введённые данные. Если Вы недовольны результатом своих трудов, то надо нажать "Angebot bearbeiten" и вернуться на предыдущий этап. Если же всё OKey, то оcталось нажать "Artikel einstellen".
Поздравляем! Вы выставили Ваш первый артикль на eBay!
Однако у меня не выставляется, на 10 пункте все и начинается, предлагают нажат "Angebot bearbeiten" или Weiter, нажимаю Weiter и начинается то, о чём писала више. Почему?

прочитайте всё таки, что именно написано большими буквами над полями, куда надо вносить данные кредитной/банковской карты. случайно не это ли: Wählen Sie eine Zahlungsmethode für Ihre Verkäufergebühren aus
если да, то как уже выше сказано, сначала предоставьте ebay все данные для получения с Вас оплаты за их услуги и только ПОТОМ сможете начинать торговать.
читать http://pages.ebay.de/help/sell/automatic-payments.html

Да, наверное именно это с меня и спрашивают, но страница уже на английском открывается предлагается 3 варианта:
Set up an automatic payment method
You're placing an automatic payment method on file to pay for the following:
Seller Fees
eBay will charge all fees related to your selling activity to the automatic payment method you select below. Learn more about fees for selling on eBay.
Reimbursements for claims under eBay's Buyer Protection Policy
The eBay Buyer Protection Policy generally covers buyers for most purchases on eBay. If eBay owes the buyer for claims covered under the eBay Buyer Protection Policy, we'll charge the amount due using the automatic payment method you select below. The eBay Buyer Protection Policy is subject to change and we'll charge you in accordance with the policy as it existed on the date of the transaction at issue. Learn more about what eBay's Buyer Protection means for sellers.
eBay may charge the payment method you select on a one-time, sporadic, or recurring basis. You can always change your selected payment method in My eBay or cancel your automatic payment by contacting us.
Select your automatic payment method
Use your existing PayPal account to pay your selling fees. It's a safe and convenient way to pay.
Credit or debit card
We accept Visa, MasterCard, Discover, and American Express.
Bank account
To use your bank account, you need to add a credit card as another form of identification. We won't charge your card without your authorization.
Continue

я выбераю bank account,
потом нужно ввести данные, а именно 9 значный Bank Routing Number
которого у меня нет.

А почему он у Вас по английски пишет? Вы не на немецкой платформе продавать будете?
Bank Routing Number вероятно аналог BLZ. Но в BLZ только 8 знаков, я специально на своих карточках посмотрела.
Да, единственное предположение, что это регистрация продавца на ebay.com или ebay.co.uk , а не на ebay.de

Да, я пробовала BLZ вводить, не подходит, на старих карточках VISA есть нужние цифры, я посмотрела, а на Maestro нет.
Выставить пробую на немецком ebay, все на немецком у меня и только в самом конце переключается на ebay.com и далее на английском.