Как правильно понимать: Дошло в смысле "теперь я понял" или "ничего не попишешь, уже свершилось"? Или ещё какие-то варианты? До меня смысл этого предложения совершенно не доходит. Пытаюсь по контексту.

Пришло в голову только банальное "I see"

Это тоже по смыслу подходит
Суть такая. Диалог. Дяденька заключил контракт на работу и не понял толком , чего там стоит. Тётенька ему растолковала и в конце этот дяэнька говорит:
So in Englang you work fewer hours, but you don't have as many weeks holiday as in Germany! Now, do I have to...
Пытаюсь понять: рад он или наоборот, расстоен.

Нет, получается я изначальный вопрос не так поняла. Ты хочешь сказать, на этом диалог заканчивается?

Да, на этом конец диалога. Вроде, вполне вписывается: I see - теперь я вижу... В смысле: дошло.

It is clear now..
I got it, thanks..
I see now..its fine.
(Типа, ясненько теперь, дошло, благодарю)

Признаться честно, в первый раз встречаю эту фразу в значении "I see", и для себя на 100 % уверена, что эта фраза является незаконченным вопросительным предложением, смысл которого в конкретном диалоге не важен.
Предложение, после "Now" начинается со вспомогательного глагола "Dо" и по идее должно заканчиваться вопросом. Например: "Do I have to work extra hours?■ ⌠have to■ = должен, обязан.
Я предполагаю, что это просто незаконченная фраза, не имеющая в данном диалоге никакого значения. Мы иногда проигрывали ситуации на занятиях, которые заканчивались неполными предложениями. Обычно целью таких заданий являлось усвоение и закрепления грамматического или лексического материала в конкретном диалоге или же давалось задание продолжить диалог с незаконченного предложения. Вообщем, поправьте, если я не права.

Мне тоже так кажется...

У меня сначала тоже такая мысль была, что я должен сам продолжение придумать. Перечитал задание: ничего подобного. Ну да ладно. Это было в Юнайте 8, а я уже 11-ый закончил. Совершенно самостоятельно! Давайте меня похвалим

Хвалю По какому учебнику занимаетесь?

Business English for Beginnes.
Но я его уже почти закончил. Со мной nblens почти индивидуально занимается По меньшей мере, хорошие ссылки дала.
А вообще, я так начал. Брал какой-нить зонг, переводил его текст (они там все один на другой похожи: ты моя любовь, ты моя душа, ах, как я в тебе нуждаюсь...) и много-много раз подряд прослушивал. Тогда язык как бы сам "прилипает", ходишь-поёшь, уже и жить без энглиша не можешь. Тогда и учебники с грамматикой в кайф идут

Это ты что-то путаешь! Вообще-то я с Жириновским занимаюсь. Но и тебе помогу, чем смогу.

Я твои почти все ссылки в верхней ветке проштудировал, нашёл кучу полезного, за что искренне благодарен

Видишь, какой ты молодец! Хоть кому-то они пригодятся! А мои ученики в них никогда не заглядывают, хоть и выставила я их на своей страничке. У Наташи в группе тоже сть много полезных ссылок.

Меня, как и Жириновского, больше всего сейчас произношение волнует, "живой" так сказать язык. Именно в твоих ссылках есть озвученные тексты на всякие разные темы!