написать на английском эту фразу?

Germany.ru → Groups → Архив Досок→ English

304

iwin знакомое лицо25.09.08 10:57

NEW 25.09.08 10:57

здравствуйте,
помогите пожалуйста,
как грамотно написать на английском эту фразу?
Willkommen im persönlichen Online-Bewerbungsportal von ххххх

http://www.super-konto.de

airet коренной житель25.09.08 12:03

25.09.08 12:03

in Antwort iwin 25.09.08 10:57

Что имеется в виду? Страница человека, который выложил свою Bewerbung?

iwin знакомое лицо25.09.08 12:48

NEW 25.09.08 12:48

in Antwort airet 25.09.08 12:03

да, страница человека, а именно онлайн-бевербунг

http://www.super-konto.de

airet коренной житель25.09.08 14:32

NEW 25.09.08 14:32

in Antwort iwin 25.09.08 12:48

не вижу пути перевести дословно, чтобы хорошо звучало. только так:
Welcome to the personal page of...

iwin знакомое лицо25.09.08 14:38

NEW 25.09.08 14:38

in Antwort airet 25.09.08 14:32

Thanks

http://www.super-konto.de

DeGo постоялец26.09.08 10:11

NEW 26.09.08 10:11

in Antwort iwin 25.09.08 10:57

Welcome to ХХХ job applications. A Web application for job seekers
Welcome to my personal Online Job Application Center!

Могу себе позволить не нравиться тем, кто не нравится мне.