подскажите пожалуйста, забыла стандартную формулировку в международных договорах на двух языках (англ.+русский) что "при разночтениях имеет силу английская версия договора"

In case of discrepancy (or discrepancies) (between the ... and the English versions) the English version shall prevail (or takes precedence)
То, что в скобках - необязательно.

спасибо, но по-моему есть еще другая стандартная фраза, которая обычно в договорах используется

In case of disputes and differences the English version of the present contract is to be valid.
Обычно о разногласиях и разночтениях говорится в отдельном пункте договора, а также указывается место, куда следует обращаться при возникновении таковых:
ARBITRATION
All disputes and differences which may arise out of the present contract and / or in connection with it are to be referred for settlement to ┘