может кто-нибудь знает как называются правильно "закладки" допустим в документах или в интернете на страничках, как например на германки смотрите на панельку "клуб" "группы", "форумы", "чат"
я пишу дипломную на английском про софт веа и там надо мне обисать "закладку", а как ее обозвать даже не знаю, может кто на русском или немецком знает название?

много зависит от контекста, от программы. Один из вариантов вполне буквальный - bookmark