Опять по вашу душу

Germany.ru → Groups → Архив Досок→ English

Опять по вашу душу

101

Белка? знакомое лицо01.02.06 17:19

NEW 01.02.06 17:19

Девушки (и юноши), как поумнее перевести на русский Global Enterprise Intelligence?
Спасибо заранее!

Wlad75 местный житель03.02.06 12:38

NEW 03.02.06 12:38

in Antwort Белка? 01.02.06 17:19

Может эти ссылки помогут перевод подобрать?
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_intelligence
http://de.wikipedia.org/wiki/Business_Intelligence

[оран]"Мы появляемся на свет для того, чтобы помочь друг другу пережить эту самую жизнь, в чем бы там ни был ее смысл" (К. Воннегут)[/оран]

Белка? местный житель21.02.06 12:24

NEW 21.02.06 12:24

in Antwort Белка? 01.02.06 17:19

из первых рук - как бы это по-английски выразить? Help!

Sumsemann старожил21.02.06 12:34

NEW 21.02.06 12:34

in Antwort Белка? 21.02.06 12:24

at first hand?

Белка? местный житель21.02.06 12:39

NEW 21.02.06 12:39

in Antwort Sumsemann 21.02.06 12:34

Спасибо! Это я тоже увидела, но мне показалось, что это речь ид╦т больше о "покупке с первых рук", т.е. контекст немножко другой. Или это одно и тоже?

Информация из первых рук и покупка из первых рук? Запуталась..

nblens постоялец21.02.06 13:07

NEW 21.02.06 13:07

in Antwort Белка? 21.02.06 12:39

first-hand information
straight from the horse's mouth

If you can read this, thank your teacher.

Белка? местный житель21.02.06 16:15

21.02.06 16:15

in Antwort nblens 21.02.06 13:07

Ооооооо!!!! Спасибо огромное!