Не могу подобрать перевод след.
постоянная - понимаемая уже не технически, а психологически - включенность человеческого мозга в интернет-среду.
Интересует "включенность головного могзга"

Может continuous involvement of the brain in the Internet environment?

Спасибо, думаю, что очень подходит. В 12 ночи уже башка не варит совсем. До слова involvement я бы додумалась

как вариант - permanent activity

как бы вы перевели слово "богоборческий?"
Контекст:
"уподоблении человека биороботу, антигуманистической и богоборческой природе киборгов"
Спасибо

Ничего себе словечко! Я, если честно, не очень представляю его значение на русском. Это происходит от "бороться с богом"?
Единственный вариант, который пришел в голову - apostate. Может кто лучше придумает...

хммм, а я задумалась, в каком смысле "богоборческий": бороться в прямом смысле или редь идет о вере. Хотя если говорится о киборгах, то скорее всего в прямом? Спрошу подругу, для которой я перевожу