Всем привет!
Есть одно очень умное предложение на немецком:
Dabei sollte man sich der modellspezifischen Arbeitsabläufe und Annahmen bewusst sein, um die Aussagekraft der Ergebnisse einschätzen zu koennen.
Не могу составить нормальный перевод на английском. Оссобенно такие выражения, как modellspezifischen Arbeitsabläufe...
Помогите плззз!
Вот, что сама попробовала:
To be able to decide about the explanatory power of results, one should be aware of model specific workflow and assumptions.

По-моему хорошо , правда по поводу workflow я не уверена. Это из какой области? Может что нибудь отсуда лучше подойдет?
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&...

спасибо!
но мне что то кажется, что model specific workflow в целом искажают значение...
про workflow: я на leo.org тоже уже смотрела... там столько возможностей, но не совсем поняла, какая же мне подойд╦т.
Область: нужно опистаь одну модель по банковскому делу (investment), ну и про modellspezifischen Arbeitsabläufe этой модели.

Я бы применил "sequence of operations" или "operational sequence". Что касается словарей, мне очень нравится www.dect.cc . Посмотрите там.

Спасибо airet & Ich bin neu !!!
ссылка очень помогла! Только не dect, a dict

Случайно заклянула сюда и хочу лишь добавить:
"Aussagekraft" я бы перевела как "validity". Это слово часто используется, когда речь ид╦т о результатах.
luca

Спасибо!
В конечном итоге я его так и перевела!

Ндас... Нарочно не придумаешь! Написал dect вместо dict ! Старею!!!