Пожалуйста
Предложение:
" - возможность подвергнуться сетевому эквиваленту анафемы: незамедлительное отключение охранниками от проекта тех, кто нарушит правила поведения в Интернет-церкви"
Меня интересует "подвергнуться сетевому эквиваленту анафемы" -не могу выбрать эквивалент слову "подвергнуться" - to be exposed, to be subjected, undergo"???

и еще нужна помощь
"Ученый считает, что признание такого разнообразия нормой может вести к ослаблению и полному уничтожению религиозного чувства, к вырождению религии в симуляцию и игру (в качестве примера приводится кибология и церковь эвтаназии). "
1." церковь эвтаназии" - перевела как "Death lethal injection church". Какой-то бред получился. А есть ли именно слово Эвтаназия (что-то вроде evthanasia - сама придумала . но в словаре не нашла.
2. к вырождению религии в симуляцию и игру - можно ли слово "вырождение" перевести как "turning out into" Почему-то это слово сразу на языке крутится.
Всем спасибки

1. ну если совсем правильно, то euthanasia
2. как тебе вырождение - degeneration?

да я думала поначалу degeneration, но че-то сомневалась. Если б еще смысл знать этого перевода
И за "эвтаназию" спасибо!!!

Кстати, вот что нашла: предать анафеме ≈ to anathematize, to read/pronounce an anathema (against)