How to translate (G->E)?
Wenn das Woertchen wenn nicht waere, waere mein Vater Millionaer.

If there were no word "if" my father would be a millionaire

мда а в русском языке только бы рот грибами бы оброс... что в сказках у нас иван дурак, что в присказках...

Интересное наблюдение... А ты в английском знаешь что-нибудь похожее?
что в сказках у нас иван дурак, что в прискасках
На эту тему мне нравится сравнивать два культурных явления: недавний белорусский шлягер с припевом (приблизительно) "что бы нам жизнь не принесла, все переживем" и слоган Филлипс "изменим жизнь к лучшему"

в белоруссии шлягер, а на украине (офф.: я из тех кто считает на украине правильно, а "в" - нет), так вот на украине гимн страны "ще не вмерла украйна"....
вообще задорнов любил шутить на эту тему, всегда говорил, у нас главный герой мало того, что дурак, так и основное занятие его на печи лежать и ждать счатья... как не крути фольклёр отражает менталитет

В Польше, кстати, тоже похоже: "яшчэ Польска не згинела..." Но это хоть можно исторически объяснить, мол тогда они еще не разбирались

live fast, die young?

This one is not so bad, at least the first part makes sense

The last too, since the wars are always declared by the old and fighted by the young.

Объясните пожалуйста,почему именно "would", а не "could be a millionaire"? Ведь если в первой части предложения время прошедшее,то,вроде бы, и во второй больше оно же по смыслу подходит, или я уже совсем все забыла:::::????

потому что тут не прошедшее время, а сослагательное наклонение, т.е. "если бы не было слова "бы", мой отец был бы миллионером"

Alles klar! Спасибо!

If only, if only.