А. А. Попов Диалоги
6.2 Ist dieser Tisch frei?
S. Guten Abend! Ist der Tisch am Fenster frei?
O. Der Tisch ist reserviert. Setzen Sie sich bitte an die Tür oder in die Ecke!
S. Entschuldigen Sie, sind die Plätze frei?
G. Hier ist leider schon besetzt. Diese zwei Stühle sind noch frei.
S. Danke! Stört es Sie, wenn ich rauche?
G. Keinesfalls!
S. Verzeihung, haben Sie Feuer?
G. Bitte!
S. Vielen Dank! Herr Ober, die Speisekarte bitte!
O. Bitte sehr!
S. Einen Augenblick! Was können Sie uns empfehlen?
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий, подключайтесь!
Прикреплённые файлы6.3 Die Speisekarte bitte!
O. Haben Sie schon gewählt?
S. Ja, ich nehme ein Schweinekotelett mit Gemüse.
O. Und Sie?
H. Ich möchte lieber einen Rinderbraten.
O. Mit Salat oder Gemüse?
H. Mit Salat. Als Nachtisch Eis.
O. Und was möchten Sie trinken?
H. Eine Flasche Mineralwasser und ein Glas Bier.
Trinken Sie kein Bier, Herr Smirnow?
S. Doch.
H. Also bringen Sie uns bitte zwei Glas Bier.
O. Hier sind zwei Bier, Mineralwasser und Ihr Kotelett.
Ihr Rinderbraten kommt gleich. Guten Appetit!
Это переписанный предыдущий диалог. Я его почти весь запомнил.
Сейчас следующий диалог. Читаем и запоминаем.
Прикреплённые файлы6.4 Stimmt so!
H. Herr Ober! Bitte zahlen!
O. Einen Augenblick! Hat es geschmeckt?
S. Es hat sehr gut geschmeckt.
O. Zahlen Sie getrennt oder zusammen?
S. Getrennt. Was bekommen Sie?
O. DM 12,40. Haben Sie es nicht klein(er)?
S. Ich habe leider nur einen Fünfzigmarkschein.
O. Das geht. Haben Sie vielleicht 40 Pfennig?
S. Ich habe kein Kleingeld. Geben Sie auf DM 13.- heraus.
O. Vielen Dank! Und für Sie macht das DM 14,10.
H. Hier sind DM 15,-. Stimmt so!
O. Danke sehr!
Повторим предыдущий диалог. И сразу работаем со вторым:
Прсмотрим текст, отмечая особенности. Потом пишем предложения, стараясь это сделать по памяти, проговоривая то, что пишешь.
Потом делаем таблицу и друкаем предложения, стараясь и это делать по памяти. Завтра вспомним текст.
Прикреплённые файлы7.1 Ich möchte einkaufen
S. Ich möchte einkaufen. Was raten Sie mir, Fred?
F. Am besten gehen Sie in das Warenhaus nebenan.
Dort kaufen Sie bestimmt alles.
S. Um wie viel Uhr öffnen die Warenhäuser?
F. Sie öffnen um 9 Uhr und schlissen um 19 Uhr.
S. Kann man dort auch Lebensmittel kaufen?
F. In großen Warenhäusern kann man auch Lebensmittel kaufen.
Aber ich kaufe lieber in der Kaufhalle da drüben oder in einem Lebensmittelgeschäft ein.
S. Ich danke Ihnen für die Auskunft!
F. Keine Ursache!
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы7.2 Im Warenhaus
S. Verzeihung! Wo kann ich einen Mantel kaufen?
V. Im 3. Stock.
S. Vielen Dank!
V. Was wünschen Sie bitte?
S. Ich möchte einen Mantel.
V. Welche Größe haben Sie?
S. Größe 50.
V. Wie finden Sie diesen Mantel oder den da?
S. Zeigen Sie mir bitte den da. Der gefällt mir besser.
Kann ich den anprobieren?
V. Bitte. Der Mantel passt Ihnen gut.
S. Wo muss ich den Mantel bezahlen?
V. An Kasse 3. Soll ich alles zusammenpacken?
S. Ja, bitte sehr!
Это повторение предыдущего диалога и сразу читаем новый диалог:
Прикреплённые файлы7.3 In der Buchhandlung
S. Verzeihung! Wo ist die nächste Buchhandlung?
P. Am besten gehen Sie in die Buchhandlung am Hegelplatz.
V. Sie wünschen bitte?
S. Ich suche ein deutsches Lehrbuch für das Selbststudium.
V. Hier ist das neuste Lehrbuch. Das haben wir erst gestern bekommen.
S. Ich möchte noch ein technisches Wörterbuch.
V. Da gehen Sie in die Abteilung für Fachbücher.
S. Haben Sie auch Zeitschriften in Russisch?
V. Nein, aber am Kiosk nebenan gibt es russische Zeitschriften und Zeitungen.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы7.4 Im Lebensmittelgeschäft
V. Guten Tag! Sie wünschen?
S. Ich möchte ein halbes Schwarzbrot, drei Brötchen und Milch.
V. Noch einen Wunsch?
S. Was kostet der Käse da?
V. Das Pfund 4,- DM.
S. Ist der Käse frisch?
V. Ganz frisch.
S. Geben Sie mir 100 Gramm.
V. Bitte. Sonst noch etwas?
S. Noch ein Stück Butter, Eier und 200 Gramm von der Wurst da.
V. Ist das alles?
S. Ja, das ist alles.
V. Das macht zusammen 9,- DM.
S. Wo sind hier Obst und Gemüse?
V. Da drüben bitte.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий, подключайтесь!
Прикреплённые файлы
Прошу прощения за глупый вопрос... Лично меня часто сбивают с толку абсолютно бессмысленные с моей точки зрения, лишние фразы, которые часто встречаются в немецкой речи... Например, в данном случае, я не понимаю, для чего в этом диалоге фраза: Darf ich vorstellen?- Должен я в настоящее время?.... И дальше идет представление некоей фрау... Не понимаю смысла первого предложения... Почему не сказать к примеру: Ich möchte Sie bekannt machen.... Буду очень признательна за разъяснения.
Darf ich vorstellen?- Должен я в настоящее время?.... И дальше идет представление некоей фрау... Не понимаю смысла первого предложения... Почему не сказать к примеру: Ich möchte Sie bekannt machen...
Сказать то можно, но это будет выглядеть грубо между солидными незнакомыми людьми.
Наличие фразы: Darf ich vorstellen. Das ist Frau Burghardt является не лишним, даже идеальным.
А вот сказать: Ich möchte Sie bekannt machen... не очень, по крайней мере для приведённых ситуаций. Но дальше встретится и такое выражение, но там совсем другая ситуация.
И вообще Darf ich… есть и в других диалогах, например: разрешите мне Вам предложить сок итд.
Но есть обороты ещё круче, когда используется конъюнктив.
И всё это надо знать, а применять ну не знаю.
8.1 Ich habe ein Zimmer bestellt
S. Fahre ich hier richtig zum Hotel „Leipzig“?
P. Ganz richtig.
S. Wo darf ich meinen Wagen parken?
E. Drüben auf dem Parkplatz.
S. Wo befindet sich das Café?
E. Im 1. Stock.
S. Wo ist der Fahrstuhl?
E. Gleich nebenan.
S. Ich habe in meinem Zimmer kein warmes Wasser.
E. Ich sage an der Rezeption.
S. Ich möchte meinen Anzug bügeln lassen.
E. Lassen Sie bitte den Anzug in Ihrem Zimmer!
S. Ich erwarte Besuch. Sagen Sie, dass ich bald zurückkomme.
Können Sie bitte eine Mark wechseln?
P. Bitte, ich habe genug Kleingeld.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы9.1 Der Arbeitstag
S. Darf ich Sie etwas fragen?
N. Aber natürlich!
S. Wie sieht Ihr Arbeitstag aus?
N. So wie bei vielen auch.
S. Wann stehen Sie denn auf?
N. Ich stehe um 5.30 Uhr auf, denn die Arbeit im Betrieb beginnt um 7 Uhr.
S. Wann gehen Sie aus dem Haus?
N. So um viertel sieben.
S. Wie lange fahren Sie zum Betrieb?
N. Mit dem Wagen etwa eine halbe Stunde, manchmal auch 40 Minuten.
S. Wann machen Sie Feierabend?
N. Um 4 Uhr. So gegen fünf bin ich wieder zu Hause.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы9.2 Der Terminkalender
S. Was steht in unserem Terminkalender für die nächste Woche?
N. Am Montag besuchen wir einen Betrieb.
S. Was ist für den Dienstag vorgesehen?
N. Für den Dienstag ist der Besuch einer Firma vorgesehen.
S. Fahren wir am Mittwoch nach Jena?
N. Ja, um halb 8. Am Donnerstag findet dort die Konferenz statt.
S. Wann werden wir die Ausstellung besuchen?
N. Am Freitag um halb 10.
S. Was machen wir am Sonnabend?
N. Das sage ich Ihnen später.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий, подключайтесь!
Прикреплённые файлы9.3 Was haben wir morgen vor?
S. Was haben wir morgen vor?
N. Wir fahren zu einem Betrieb.
S. Wo treffen wir uns?
N. Ich hole Sie mit dem Wagen um halb 7 vom Hotel ab.
S. Da muss ich früh aufstehen!
N. Ja, wir werden dann irgendwo unterwegs frühstücken.
S. Liegt der Betrieb weit von der Stadt?
N. Ja ziemlich weit.
Wir besichtigen den Betrieb und haben danach eine Besprechung mit dem Direktor.
S. Wie lange bleiben wir dort?
N. Etwa bis 2 Uhr.
Wenn Sie wollen, können wir dort zu Mittag essen und kehren dann nach Hause zurück.
Это переписанный предыдущий диалог. Я его плохо запомнил.
Сейчас следующий диалог. Читаем и запоминаем.
Прикреплённые файлы9.4 Wann können wir uns treffen?
N. Wann können wir uns in der nächsten Woche treffen?
S. Ich sehe gleich in meinem Terminkalender nach.
N. Ist es möglich, dass wir uns in der ersten Hälfte der Woche sehen?
S. Am Montag steht der Besuch einer Firma auf dem Programm.
N. Was haben Sie nachmittags vor?
S. Am Nachmittag bin ich in unserer Handelsvertretung.
N. Wie lange dauert es dort?
S. Das weiß ich nicht genau. Das hängt nicht von mir ab.
N. Und am Dienstag?
S. Am Vormittag führe ich Verhandlungen mit der Firma.
N. Was machen Sie nachher?
S. Da können wir uns treffen.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий, диалоги становятся сложнее.
Прикреплённые файлы10.1 Auf der Post
S. Was kostet ein Brief nach Wolgograd?
P. 20 Pfennig.
S. Geben Sie mir bitte zwei Briefmarken zu 20 Pfennig!
P. Bitte.
S. Ich möchte dieses Paket nach Moskau schicken. Was kostet das?
P. 4 Mark 10 Pfennig. Sie müssen eine Paketkarte und eine Zollerklärung ausfüllen.
S. Wo bekomme ich Formulare?
P. Die liegen dort drüben.
S. Ich möchte ein Telegramm nach Minsk schicken.
P. Füllen Sie bitte dieses Formular in Druckschrift aus!
S. Wann ist das Telegramm da?
P. Etwa in zwei Stunden.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий, подключайтесь!
Прикреплённые файлы10.2 Das Telefongespräch
A. Auskunft, Platz 10.
S. Guten Tag! Ich brauche eine Nummer in Dresden.
A. Wie heißt der Teilnehmer?
S. Groß, Uwe, Kochstraße 9.
A. Die Nummer ist 56 07 85.
S. Guten Tag! Ich möchte Herrn Groß sprechen.
P. Verzeihung! Falsch verbunden.
B. (Hier) Becker.
S. Guten Tag, Herr Becker! Hier ist Smirnow.
Kann ich Herrn Groß sprechen?
B. Einen Augenblick. Ich sehe nach, ob er im Hause ist.
Herr Groß ist leider nicht da. Kann ich etwas ausrichten?
S. Nein, danke! Ich rufe noch einmal an. Auf Wiederhören!
Это переписанный предыдущий диалог. Я его почти не запомнил.
Сейчас следующий диалог. Читаем и запоминаем, мне это сложно, особенно номера.
Прикреплённые файлы10.3 Das Ferngespräch
S. Ich möchte nach Moskau telefonieren.
F. Kabine drei. Sie können direkt wählen.
****
F. Fernamt Berlin, Platz 16.
S. Bitte ein Gespräch nach Riga.
F. Welche Nummer in Riga?
S. 233 47 45.
F. Ihre Nummer?
S. Berlin, 36 87 21.
F. Wem gehört der Anschluss?
S. Schreiber.
F. Moment, Ich versuche, die Verbindung sofort zu bekommen…
Die Leitung ist besetzt.
S. Wie lange wird es dauern?
F. Das kann ich Ihnen nicht sagen. Ich rufe zurück.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы10.4 Auf der Bank
S. Wo ist die nächste Bank?
P. In der Kantstraße rechts.
S. Wann schließt die Bank?
P. Sie ist noch geöffnet.
S. Danke!
P. Keine Ursache!
S. Kann man Rubel in Deutsche Mark umtauschen?
B. Bitte!
S. Wie steht der Umtauschkurs?
B. Eins zu drei.
S. An welchen Schalter muss ich gehen?
B. Schalter 3 gegenüber.
S. Da sind mein Reisepass und meine Zollerklärung.
B. Bitte unterschreiben Sie hier! Danke.
S. Werden hier auch Reiseschecks eingelöst?
B. Ja, sicher. Am Schalter 2.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий, подключайтесь!
Прикреплённые файлы11.1 Ein Ausflug
S. Sag mal, was haben wir fürs Wochenende vor?
W. Ich richte mich ganz nach dir.
S. Eigentlich fällt mir nichts ein. Kannst du etwas vorschlagen?
W. Sicher! Wenn du ein Freund der Natur bist, so fahren wir ins Grüne.
S. Ist die Umgebung der Stadt schön?
W. Sehr schön! Da gibt es viele Seen und Wälder.
Wir können spazieren gehen und baden.
S. Hast du ein Boot? Wir können dann Boot fahren.
W. Aber natürlich! Dann bis morgen! Ich hole dich ab.
S. Abgemacht! Bis morgen!
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы