Попов А. А. Книга 2 Übungen
AnhangГлагол lassen
Правило можно посмотреть на сайте: http://lingust.ru/deutsch/thema-2-7/lehre-7-3
Но вначале попробуем перевести предложения на немецкий:
1. Я оставил программу работы в гостинице.
2. Господин Зондерхаузен просит передать вам привет.
3. Директор просит войти (приглашает войти).
4. Пусть он примет участие в дискуссии! (Дайте ему возможность).
5. Он не позволяет своему сыну ехать одному в эту поездку.
6. Давай(те) совершим эту экскурсию в выходные дни!
7. Я бреюсь в гостинице (у парикмахера).
8. Он хочет сшить (заказать) новый костюм.
9. Это можно организовать в четверг.
Должно получиться где-то так:
1. Ich habe das Arbeitsprogramm im Hotel gelassen.
2. Herr Sonderhausen lässt Sie grüßen.
3. Der Direktor lässt Sie bitten.
4. Lassen Sie ihn an der Diskussion teilnehmen!
5. Er lässt seinen Sohn nicht allein diese Reise machen.
6. Lasst(t) uns diesen Ausflug am Wochenende machen!
7. Ich lasse mich im Hotel rasieren.
8. Er möchte einen neuen Anzug machen lassen.
9. Das lässt sich am Donnerstag organisieren.
Ну и сейчас сделать упражнения в 4-х следующих постах.
Anhang
Anhang
Anhang
AnhangМестоимение es
Правило можно посмотреть на сайте http://lingust.ru/deutsch/thema-2-7/lehre-7-4
Но прежде попробуем перевести эти предложения на немецкий:
1. Как действует прибор? — Он действует так.
2. Я это уже не раз говорил.
3. Как ты поживаешь? — Отлично!
4. Сколько времени? — 12 часов.
5. Дождь все еще идет? — Нет, больше не идет.
6. Сегодня на ярмарке было много посетителей.
7. Обсуждаются три темы.
8. Интересно посетить эту промышленную выставку.
Должно получиться так:
1. Wie funktioniert das Gerät? — Es funktioniert so.
2. Ich habe es schon oft gesagt.
3. Wie geht es dir? — Ausgezeichnet!
4. Wie spät ist es? — Es ist 12 Uhr.
5. Regnet es immer noch? — Nein, es regnet nicht mehr.
6. Eswaren heute viele Besucher auf der Messe.
7. Eswerden drei Themen besprochen.
8. Esist interessant, diese Industrieausstellung zu besuchen.
Прочтем с пониманием вслух предложения:
Wo ist das Hotel? — Es ist um die Ecke.
Wie funktioniert das Gerät? — Ich kann es Ihnen zeigen.
Es geht mir sehr gut.
Es gibt dort ein Museum.
Es ist schön spät.
Es regnet. Es schneit.
Es passieren viele Unfälle.
Es hat niemand angerufen.
Es wurden viele Fragen gestellt.
Es blieben nur noch 2 Minuten.
Es ist schön, am Wochenende ins Grüne zu
fahren.
Wir finden es richtig, dass jeder viel Sport treibt.
И остается сейчас выполнить упражнения в следующих 4-постах.
Anhang
Anhang
Anhang
Anhangl15T5_1
1. Wo ist das Informationszentrum? – Gleich am Eingang.
2. Wo finde ich den Leiter der Sektion? – Er fehlt im Augenblick.
3. Wo ist die Anmeldung? – Im Erdgeschoss links.
4. Wann findet die Tagung der Sektion 3 statt? – Am ersten Arbeitstag nach der Pause.
5. Sollen Fragen mündlich oder schriftlich gestellt werden? – Beides ist möglich.
6. Wie ist das Thema des nächsten Vortrages? – Ich habe das vergessen.
7. Wann können Sie uns den Entwurf übergeben. – Es lässt sich morgen machen.
Anhang
Anhangl15T5_3
1. Wann kann man die Produktion von Computern kennenlernen?
- Die Frage ist nur, wann man uns dort empfängt.
2. Wo bekomme ich das Arbeitsprogramm? – Im Informationsbüro.
3. Wo ist der Stand der Firma S.? – Im Pavillon 8.
4. Wann bekomme ich den Entwurf? – Ich hoffe, dass es sich morgen machen lässt.
5. Wann wird die Tagung eröffnet? – Morgen um 10 Uhr.
6. Wieviel Zeit ist für die Diskussion vorgesehen? – Den ganzen Nachmittag.
Anhangl15T5_a
1. Jeder Student treibt Sport.
2. Jede Rede wird ins Deutsche übersetzt.
3. Ich habe jeden danach gefragt.
4. Das kann man jedem wünschen.
5. Wir nehmen an jeder Sitzung teil.
6. Jeder Teilnehmer meldet sich an.
7. Das kann jeder vergessen.
8. Er kennt hier jede Straße.
9. Ich möchte jeden im Betrieb kennenlernen.
10. Jedes Jahr komme ich hierher.
Anhangl15T5_b
1. Ich lasse oft meine Wagenpapiere im Mantel.
2. Der Leiter der Sektion lässt bitten!
3. Lass(t) uns morgen die Industrieanstellung besuchen!
4. Lassen Sie mich bitte durch!
5. Der Besuch dieser Firma lässt sich machen.
6. Wir lassen die Kollegen tanzen gehen.
7. Ich habe meinen Wagen reparieren lassen.
8. Hast du dir einen Mantel machen lassen?
Anhangl15T5_c
1. Ich gehe zum Informationsbüro, um das Arbeitsprogramm zu bekommen.
2. Er versucht, seinen Standpunkt darzulegen.
3. Sie raten mir, die Eintrittskarten noch heute zu kaufen.
4. Man braucht Zeit, um den Besuch zu organisieren.
5. Wir haben keinen Dolmetscher, um die Rede zu übersetzen.
6. Wir bitten, bald zu kommen.
Anhangl15T5_d
1. Er hofft, dass sich der Besuch organisieren lässt.
2. Fahren Sie heute hin, damit Sie noch die Eintrittskarten bekommen!
3. Ich übergebe Ihnen den Entwurf, damit Sie ihn studieren können.
4. Er hat nicht gesagt, dass er zur Messe kommt.
5. Ich meine, dass der Vortrag interessant war.
6. Wir besprechen das Programm, damit es gedruckt wird.
Anhangl15T5_e
1. Das Protokoll wurde in beide Sprachen übersetzt.
2. Hier wurden die Computer schon früher produziert.
3. Wir wurden dort herzlich empfangen,
4. Der Vortrag wurde von vielen Kollegen besprochen.
5. Der Text wurde dem Leiter der Sektion übergeben.
6. Der Standpunkt wurde im Entwurf dargelegt.
7. Die Tagung wurde um 10 Uhr eröffnet.
AnhangБезличный пассив.
http://lingust.ru/deutsch/thema-2-8/lehre-8-1
Вы уже знаете, что формы страдательного залога (пассива) образуются от переходных глаголов и употребляются в тех случаях, когда подлежащее не является субъектом действия, а действие направлено на него:
Die Erzeugnisse der Firma werden in viele Länder ausgeführt.
Изделия фирмы экспортируются во многие страны.
Пассивная форма может быть также образована и от целого ряда непереходных глаголов. Это безличный пассив.
Он употребляется для подчеркивания действия как такового, поэтому в таких предложениях отсутствует как подлежащее, так и дополнение:
Gestern wurde viel diskutiert.
Вчера много спорили.
Hier wird Deutsch gesprochen.
Здесь говорят по-немецки.
Безличный пассив по своему значению и переводу на русский язык сходен с предложениями, подлежащим в которых является неопределенно-личное местоимение man. Сравните:
Wieviel Stunden pro Woche wird gearbeitet?
Сколько часов в
неделю (у вас) работают?
Wieviel Stunden pro Wochen arbeitet man?
Сколько часов в неделю (у вас) работают?
Прочтем пару раз это правило и выполним упражнения в последующем посте, там должно получиться так:
A. Stimmt es, dass man hier gern badet?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern gebadet.
A. Stimmt es, dass man hier gern tanzt?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern getanzt.
A. Stimmt es, dass man hier gern singt?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern gesungen.
A. Stimmt es, dass man hier gern schwimmt?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern geschwommen.
A. Stimmt es, dass man hier gern fragt?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern gefragt.
A. Stimmt es, dass man hier gern spielt?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern gespielt.
A. Stimmt es, dass man hier gern hilft?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern geholfen.
A. Stimmt es, dass man hier gern spazieren geht?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern spazieren gegangen.
A. Stimmt es, dass man hier gern läuft?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern gelaufen.
A. Stimmt es, dass man hier gern joggt?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern gejoggt.
A. Stimmt es, dass man hier gern fernsieht?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern ferngesehen.
A. Stimmt es, dass man hier gern liest?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern gelesen.
Потом можно при случае употреблять такие конструкции.