Девочки и мальчики! Мне нужно отправить супруга по точно указанному направлению.
После брака в Дании нужно сделать запись в фамилиенбух, чтобы мне поменять фамилию в российском паспорте.
Т.к. теперь в свидетельстве о браке не пишут, что меняется фамилия.
Вот и вопрос, в каком заведении это находится. Жив╦м мы под Гамбургом, и я запуталось, где и что у них находится, прописывались мы в его деревне, в Арбайтсамт ездили в другой город, а АБХ вообще в Ратцебурге.
Я так думаю, может это находится в том здании, где мы прописывались. Подскажите.

Нам сразу после регистрации в немецком загсе выдали свидетельство о браке, фамилиенбух и справочку о смене мной фамилии.
Так что было бы логично, что вашему мужу нужно обращаться в загс по месту прописки. Но я не знаю, нет ли каких-то дополнительных инстанций в случае заключения брака не в Германии...

В общем-то логично, осталось найти в каком городе находится его ЗАГС.

Напишите мне, как по-немецки называется ЗАГС.

STANDESAMT

Familienbuch заводится в Standesamte.Мы тоже под Гамбургом, только Вы наверное с другой стороны, раз с ником Bergedorf. Уж не в Reinbecke ли? Вот в Standesamt этого города и идите, он обычно находится в Rathause, это просто маленький отдел, там 2-3 человека работают. ТОлько он называется не Standesamt, а у нас что-то с Familie....

Ник я завела ещ╦ до замужества, я 2 года к подруге в Гамбург ездила, вот она жив╦т в Бергедорфе.
А мы жив╦м 42 км в сторону Любека, где снимает дом мой муж - это такая маленькая деревня.
Поэтому я точно не знаю, в каком городе искать наш ЗАГС. Но это уже хоть что-то, уже хотя бы знаю, что искать надо.
Моего супруга нужно отправлять по точно указанному адресу, иначе...... прид╦тся делать вс╦ самой.

А, понятно. Тогда, Вам надо идти в Штандесамт Вашей Kreisstadt.

В этот понедельник были в Standesamt, сотрудница сняла копию СОБ и сказала, что отправит в Берлин.
Ещ╦ просила донести мо╦ СОР и св-во о расторжении брака. Естественно, перевед╦нное на немецкий по нормам ISO.
Никогда не задумывалась, что это за нормы, просто отдавала на перевовод и вс╦. Кто нибудь знает, в ч╦м особенность норм ISO от обычного перевода?
И может кто знает, сколько стоит перевод в Германии 1-го документа? Мне в Германии предложили за 5 евро плюс пересылка из Ганновера.
Но меня эта цифра смутила, т.к. все говорят, что в России дешевле, а в Москве я платила за перевод и заверение 19 евро.