Девочки, помогите пожалуйста заполнить анкету на визу, некоторые пункты неопнятны...
11. Pass oder sonstiger Reiseausweiss (паспорит или другой вид документа) - непонятно, что писать здесь, паспорт российский или загран?
12. Rueckkehrberechtigung (falls in Pass vermerkt) (Право на возвращение, если отмечено в паспорте, куда, до-дата) - это что такое...? Моя прописка в Москве..?
15. Vorgesehener Aufenhaltsort in der Bund.Rep.Deutsch. (предполагаемое место пребывания в Германии) - здесь что указывать адрес будущего мужа?
17. Wird straendiger Wohnort ausserhalb Der Bund. Rep. Deuscth. beibehalten und wo? (Сохраняется ли пост. место жительства вне Германии, где?) - здесь пишу свой домашний адрес, соот-но если не выписываюсь из квартиры?
20. Zweck des Aufenthalts in Deu (Цель пребывания в Германии) я пишу Eheschlissung, верно? Или какая-то другая формулировка?
_____
Вот эти пункты, насколько я понимаю, для тех, кто едет работать, но на всякий пожарный спаршиваю..
21. Arbeitgeber, Name der Verwanden... (Работодатель, имена родсвенников, наименование учебного заведения).. -- ?
Их адрес
21. Erlernter Beruf (ваша профессия) Писать мою профессию, несмотря на то,что цель в Германии заключение брака?
22. Получено ли вами разрешение компетентых немецких органов по вопросам труда?
_______
23. Beabsichtige Dauer des Aufenhalts in Deu (предполож. срок пербывания в Германии) - что писать?
24. Aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten (Какие имеются средства к существованию?) - что писать?
27. Leiden sie an Krankheiten (Больны ли вы, чем? ) - ой, а здесь какие болезни писать...? У меня например хронический панкреатит..и что его указывать??
Спасибо!!!

11. загран пасс и его номер
12. не знаю, спросиш на месте в посольстве
15. да
17. да
20. да
там где про работу не заполняешь, кроме професии
23. навсегда
24. на средства мужа
27. ничем не больна

Я знала, что Милочка будет первой! Спасибо тебе большое!

Мил, а как написать "на средства мужа?" по-немецки?
А еще у меня есть собственные сбережения на первое время это нужно указывать?

не знаю.. если тут не скажут всегда можно спросить в посольстве

а ты сама как думаешь?

Думаю,это неплохо!

что неплохо?
конечно не плохо! Лишние деньги ен бываютз лишними!
Я тебя спрашиваю как ты думаешь стоит ли писать в анкете что у тебя есть свои деньги ???

Думаю, что стоит! А ты как думаешь?

Мила, рядом с Консулъством напротив в высотном здании в полуподвале фирма, назбвание не помню, они тебе все на немецком напечатают и если у них и застрахуешъся, то за анкету за заполнение не платишъ.

Спасибо! )
Да я уже анкету-то почти заполнила... Осталось пару пунктов.
Но все равно спасибо!

я думаю что КОНЕЧНО ЖЕ не стоит! И вообще НЕ НУЖНО! И я ппросто очень удивлена ( если не сказать больше ) КАК тебе такие мыстли в голову приходят!

А почему? Если честно, я ничего плохого в этом не вижу...
Но тебе виднее, значит не буду это указывать!

Этот пункт заполнять не нужно. Он заполняется только негражданами РФ, имеющими в РФ вид на жительство и пр.

А вы не могли бы, когда заполните анкету, ее отсканировать или сфоткать и выложить, а то моей жёнушке это тоже скоро предстоит, а немецкого ни я, ни она не знаем

анкету бесплатно да╦т в посольстве, там же можно и спросить как и что пишется ( и не обязательно в день подачи доков, можно заранее ) ..

Да, конечно

Мы в Питере, это придется туда ехать и отстоять очередь чтоб спросить, где что писать.
mila-01, большое спасибо.

23. bis auf weiteres
24. Gehalt meines zukunft. Ehemannes, Herrn XYZ
25. Gesund

почти Eheschließung
ß - стоит в DUDEN
поетому не "ss", a "ß" и "ie"

Привет!
В п.12 ничего писать не надо,
болезни никакие указывать тоже не надо,
средства к существованию - напиши фамилию и имя мужа.
Если не знаешь, что писать, то просто те строки пропусти в посольстве всё подскажут, прямо у окошка всё и заполнишь.
Я тоже так делала.
А если, что неправильно заполнишь, тебе скажут и прямо там исправишь, это тоже допускается.