Login
написание фамилии
216
NEW 21.02.07 13:18
В загран паспорте стоит tsvetkova, в Германии прописали как Cvetkova. Приехала по воссоединению. Сейчас у меня виза на 3 месяца. Когда будут продлевать мне визу как напишут мою фамилию?
NEW 21.02.07 16:17
in Antwort *Т@ня* 21.02.07 13:18
на ВНЖ в смысле как напишут? скорее всего как в пассе, а какая разница?
NEW 21.02.07 16:46
а откуда они взяли Cvetkova????
обычно же все из паспорта переписывают!
in Antwort *Т@ня* 21.02.07 13:18
В ответ на:
В загран паспорте стоит tsvetkova, в Германии прописали как Cvetkova.
В загран паспорте стоит tsvetkova, в Германии прописали как Cvetkova.
а откуда они взяли Cvetkova????
обычно же все из паспорта переписывают!
моя группа: Ernährungsberatung, ThermomixWer Rechtschreibfehler findet darf sie behalten ;)
NEW 21.02.07 20:23
in Antwort vinnovai 21.02.07 16:46
Они на немецкий перевели, а в пасе англ.написание.
Как я себя чувствую?
Да, как обычно... Единственной и неповторимой!
"С каждым прожитым днем все меньше людей имеют право учить меня жить."
NEW 21.02.07 20:59
где перевели в мельдештелле????
Мне вообще неüпоняно, если по воссоединению, то как и где можно переводить? или СОБ перевели так?
in Antwort eulka 21.02.07 20:23
В ответ на:
в Германии прописали как Cvetkova
в Германии прописали как Cvetkova
где перевели в мельдештелле????
Мне вообще неüпоняно, если по воссоединению, то как и где можно переводить? или СОБ перевели так?
NEW 21.02.07 21:03
in Antwort Vaganza 21.02.07 20:59
Не знаем Автор молчит.
Как я себя чувствую?
Да, как обычно... Единственной и неповторимой!
"С каждым прожитым днем все меньше людей имеют право учить меня жить."
NEW 22.02.07 10:08
in Antwort *Т@ня* 21.02.07 13:18
у меня такое было ,когда в украинcком пасолстве паспорт меняла u фамилию написала толко на украинском,так их компютер перевел ее на англиский,после чего прибавил пару букв к нашиm "двойным"звукам...получилась ерунда полнaя.пришлось паспорт менять.
NEW 22.02.07 13:12
in Antwort Vaganza 21.02.07 20:59
У меня такая же беда. Все доки с фамилией по-немецки, а в пассе - по-английски :(( В Ратхаусе брали данные из пасса , где написана перед визой фамилия мужа и переведенное СОБ. Тепер не знаю как быть.
NEW 22.02.07 14:15
in Antwort T_Shurka 22.02.07 13:12
о!
У меня тоже с фамилией проблема...
вернее с первой буквой "W"..
После всех переводов стала "V"
( латиница и ломаный русский!)
И вроде я как не мужнина жена...
У меня тоже с фамилией проблема...
вернее с первой буквой "W"..
После всех переводов стала "V"
( латиница и ломаный русский!)
И вроде я как не мужнина жена...
Место женщине на кухне... Где она сидит в уютном кресле, пьет шикарноевино и смотрит на мужа, который готовит!
23.02.07 13:00
in Antwort T_Shurka 22.02.07 13:12
Да уж.. Видать не единичные случаи.. Теперь только надо дождатсься того, кто совет даст, как в етой ситуации поступить.
NEW 23.02.07 17:27
in Antwort T_Shurka 23.02.07 13:00
У мнея в паспорте английское написание, в ВНЖ тоже, а рядом штамп АБХ- по-немецки моя фамилия пишется так-то.Кредитки, страховки и права -все написано немецким правописанием.
Как я себя чувствую?
Да, как обычно... Единственной и неповторимой!
"С каждым прожитым днем все меньше людей имеют право учить меня жить."
NEW 23.02.07 17:28
in Antwort eulka 23.02.07 17:27
А, еще, прописана тоже по немецкому правописанию.
Как я себя чувствую?
Да, как обычно... Единственной и неповторимой!
"С каждым прожитым днем все меньше людей имеют право учить меня жить."
NEW 23.02.07 19:49
in Antwort eulka 23.02.07 17:27
Ну ето у нас тоже все в таком же наборе кроме печати о правильном написании фамилии по-немецки. Нельзя ли по-подробнее рассказать как вы и где ее ставили? В Rathause, ABH, Консульстве?
NEW 23.02.07 20:14
in Antwort T_Shurka 23.02.07 19:49
Я же написала- в АБХ, меня и не спрашивали, в 2004 году, когда ВНЖ давали- сами и шлепнули.
Как я себя чувствую?
Да, как обычно... Единственной и неповторимой!
"С каждым прожитым днем все меньше людей имеют право учить меня жить."
NEW 23.02.07 21:34
in Antwort *Т@ня* 23.02.07 21:00
что только не придумают, жизнь усложнить- вот как и два совершенно разных человека по бумажкам получается ...
:-)
NEW 24.02.07 10:03
in Antwort eulka 23.02.07 20:14
А, точно...kak то ускользнуло из внимания. Спасибо.
NEW 24.02.07 11:54
мне тоже неделю назад!
in Antwort eulka 23.02.07 20:14
В ответ на:
Я же написала- в АБХ, меня и не спрашивали, в 2004 году, когда ВНЖ давали- сами и шлепнули
Я же написала- в АБХ, меня и не спрашивали, в 2004 году, когда ВНЖ давали- сами и шлепнули
мне тоже неделю назад!