При заключении брака с немцем я не поменяла фамилию - было неудобно, да и испугалась волокиты всякой...
Теперь - возникла необходимость поменять. Мы в браке уже 1 год и семь месяцев.
Как это делается?
Можно ли при смене фамилии ещё и имя себе сменить?
Мог бы кто-нибудь пошагово проинструктировать меня, как действовать.
Спасибо заранее.
Уточнение:
муж - немец, я - израилитянка (по гражданству)
живём в Берлине

думаю стоит начать с похода в штандесамт.
Как это сменить имя? вообще? или написание?

Вообще. Полностью. Взять что-то соответствующее фамилии.
Например - Лена Петрова звучит нормально, но Лена Вассерштромп - странновато... По мне так. А вот Ингрид Вассерштромп получше. Что-то вроде того. Если уж обновляться, так совсем ;)

думаю это мало реализуемо ( смена имени в смысле) ...

Скажу из собственного опыта, что имя вам могут поменять только в том случае, если оно эквивалент вашему русскому. Вместо Лена могут разрешить взять Lena, Helena, Helene, Jelena, Elena..., но никак не Ingrid. Во всяком случае моей маме не разрешили. Может, от города ещ╦ зависит.
Насч╦т фамилии... Мне кажется, что год или три года после брака, при условии, что каждый из супругов остался на своей фамилии, у них есть возможность взять либо фамилию жены, либо фамилию мужа как Familienname. Срок точно не помню. Но в случае, если он ист╦к, напирайте на ваше плохое самочувствие (вплоть до угнет╦нности и расстройства). Говорите, что плохо себя чувствуете, когда вашу фамилию коверкают при произношении, что многим коренным жителям она доставляет неудобства и, вообще, хотите чувства целостности с мужем. В общем, веская причина должна быть. Просто так не поменяют.

Кстати, Лена Вассерштромп звучит не хуже чем Ингрид Вассерштромп.
А пошагово проинструктировать вас могут в Standesamt.