Девушки, нуден совет!
Мы с мои немецким супругом закючили брак в Москве. Теперь нужно его "легализовать" в Германии, да не просто перевести и апостиллировать. Мы хоетли получить немецкое свидетельство о браке и семейную книгу. С этим до сих пор не возникало трудностей. Трудности возникли вот в чем: у меня был первый брак с иностранцем, заключенный во Франции. А развелась я уже на территории РФ.
Теперь Германия требует от меня всех оригиналов: развод, свидетельство о первом браке. Говорят, в моем случае имел место интернациональный брак и развод. А это все другое дело...Вот думаю, сейчас к чему -нить прицепятся и пойдут тянуть...
У кого-нибудь было что-то похожее?

ээ.. я не в курсе, разве можно получить нем СОБ если есть русское и брак был в Росс заключон? да и ЗАЧЕМ? а семейную книгу и так могут сделать вроде.. или нет?

ну так в чем проблема, у вас нету этих доков?

Есть, просто будучи воспитанной в советствой системе боюсь отдавать оригиналы, чтобы их не потеряли. При чем некоторые оригиналы у меня даже и не российские. А восстанавливать это все так хлопотно!

копия,заверенная нотариусом так имеет такую же силу как и оригинал.

ах в этом проблема? ну так им и скажит, что оригиналы вы им не додите, но можете дать копии заверенные или что они еще так хотят, а оригиналы можете просто показать, и что бы они саи сделали на копиях пометку что оригинал видели и все ок.

Оригиналы немцы только сверяют, оставляют себе копии. Оригиналы по-прежнему будут у вас на руках.
Часто даже ксерокопии документа достаточно, хотя требуют принести оригинал.
Так что, какие проблемы?..