Здравствуйте!
Ситуация следующая, вышла замуж и надо потихоньку менять паспорт.
В январе предвидится неделька в России, вот думаю заранее подготовить все документы , переводы какие нужны, и попытаться за пару дней поменять российский паспорт.
Просьба к тем, кто уже это проходил- расскажите какие документы понадобятся, как долго все длилось и в какой последовательности надо все выполнять?
Заранее спасибо

Месяц назад меняла паспорт. Вообще говорят: "Приходите через 2 недели", но через полторы он был готов.
4 фотографии на российский паспорт (не знаю, какого они формата, в фотоателье они так и называются)
Оригинал Свидетельства о браке (они его забирают на время "деланья" паспорта)
Квитанция о оплате 100 р за бланк

Солнышко, а оригинал свид. о браке на каком языке у Вас был? У меня есть на немецком выписка и международная выписка, оба формат А4, какое нести? Вы делали перевод?

Мы в России женились и свидетельство о браке русское
Я даже не знаю, что с Вас потребовать могут Я просто перечислила список того, что у них перечислено в пометке и что они у меня взяли

и на этом спасибо - во видите, например я совсем забыла профотографии - теперь заранее подготовлю их!

дело в том что у Росс и Укр разные требивания. На СОБ нужен апостиль наверное для росс, апостиль ставишь тут, в Росс переводишь все скопом, и перевод заверяеш у нотара. С этим всем в ЖЭК или ОВир, где там у вас меняется это.
Интернациональное или нет не знаю, лучше думаю интернациональное, т.к. там на 1м листе вся инфа, и о смене фамилии.. а в нем СОБе, это 2 листка, или даже 3..

привет.
опять я.
паспорт меняла в апреле, в России.
сделали за неделю, оказалось в есть тариф "за срочность" (когда платишь не в кассу, через которую только официальный сбор идет)
меня устроил этот вариант, быстро и не дорого.
оригинал свидетельства о браке у меня был переведенный и заверенный присяжным переводчиком, кроме того был проставлен и, соответственно, переведен апостиль.
свидетельство о браке у меня тоже забирали и вернули вместе с новым паспортом.

только не забудьте... В России до 8 января выходные. 9го числа рабочий день...

Ваганзочка - спасибо лично огромное! Ты наша умничка

Магда, солнышко, перевод я тоже здесь делать буду, скажи, где ты апостиль ставила, тоже в германии?
Да, про тариф за срочность тоже слышала - это радует

да, в Германии.
нам в штандезамте дали телефон конторы, которая апостилями занимается.
мы позвонили, назначили термин.
постановка апостиля, оплата услуг - 15мин. времени.
потом поехали к присяжному переводчику, с которым так же заранее договорились о встрече.
переводчик работала дольше, но все равно, до обеда у нас уже все готово было (первый термин был на 9,30 утра).
но через несколько дней после этой "опупеи" мы еще в консульство ездили с этими бумагами, где мне поставили консульскую печать и в паспорт и на эти все бумаги.

1. Поставить на "международной выписке" (международное СОБ имеете ввиду?) апостиль в Германии.
2. Перевести это СОБ вместе с апостилем и заверить перевод у _российского_ нотариуса - либо в российском консульстве либо в России. Я лично нахожу вариант в России - дешевле.
3. Перед подачей заявления ещ╦ нужно будет сделать фотографии. Вообще требуюся 2, но кое-где и 4 возьмут и не моргнут глазом.
О сроках замены: паспорт выдается гражданину в 10-дневный срок со дня принятия документов органами внутренних дел (ст.16 положения ╚О паспорте гражданина РФ╩). Днем принятия документов считается день подачи всех надлежащим образом оформленных документов и фотографии, предусмотренных инструкцией ╚О порядке выдачи, замены, учета и хранения паспортов гражданина РФ╩.
PS На разводки консульства (можете их лицезреть на сайте консульства) о том, что у них якобы надо заверить СОБ и поставить печать в загранпаспорт не вестись - обман с целью выкачивания денег. Они всего лишь заверят перевод СОБ, что проще и дешевле сделать в России.

Совершенно верно-в РФ дешевле,хочу лишь уточнить,вернее предупредить,что нотариус на территории РФ может не заверить перевод ,сделанный в Германии(бред,дурь,но имено так и обстоит дело),у всех нотариусов в при╦мной висит СПИСОК переводчиков,переводы которых они заверяют.
Точно так же и в бюро переводов есть информация-какие из нотариусов в городе заверяют переводы тех или иных переводчиков.Мафия.
Так что советую автору узнать вс╦ заблаговременно ,чтобы не терять пару дней из-за таких мелочей.

что нотариус на территории РФ может не заверить перевод ,сделанный в Германии(бред,дурь,но имено так и обстоит дело)
Это вообще по закону так

По какому?
Любой переводчик,имеющий на то соответствующее разрешение(лицензию) и собственную печать может заверить любой перевод.
А у меня получилось так,что в разных районах города понадобился перевод,который мне пришлось у 3-х переводчиков переводить и у 3-х нотариусов заверять.Разве не дурдом?
Так можно в каждом учреждении своего переводчила посадить и заставить людей именно у него переводить.
Абсолютно одинаковые переводы,и переводчики работали в одной комнате ,просто 3 раза заплатила,а перевод отксерили и 3 разных печати поставили...Бизнес по-русски!

Цитата из документа "Основы законодательства РФ о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1)
Это относительно того, почему (среднестатистический) российский нотариус не может заверить перевод, сделанный в Германии - он не владеет немецким с одной стороны и не может засвидетельствовать подлинность подписи немецкого переводчика с другой стороны.
Насч╦т тр╦х российских нотариусов я немного не допонял, но видимо это действительности особенности национального чиновничьего обогащения.

О ч╦м и речь!
В одном городе в разных районах у нотариусов висят списки-чьи именно переводы(из существующих официальных переводчиков) они заверяют!
Т.е нотариус Иванова заверяет подпись переводчика Петрова,а вот подпись переводчика Сидорова нет!Его заверяет другой нотариус!
Оба переводчика русские,сидят в одном бюро переводов,но не все нотариусы их подписи заверяют.
К каждому нотариусу "прикреплены" лишь несколько переводчиков(по какому принципу-неизвестно)....Крайне неудобно,особенно если дело срочное.
Нужно начинать "с конца"-точно узнать чьи переводы именно нужный Вам нотариус заверяет.
Обратишься к нотариусу,а тебя пошлют...за другим переводом,а в бюро переводов тебе мило ответят-готово будет через 5 рабочих дней.

Казобон, спасибо огромное!
Очень четко и подробно!

Привет! Только сегодня ночью из России, поменяла паспорт за 2 дня, за один день сделала перевод свидетельства о браке все вместе три дня и еще один день прописка,заплатила 100 рублей, перевод стоил мне 1600 руб за срочность.

Поздравляю и завидую по белому
У нас всё по новому , внутренний 10 дней + загран 1 месяц / а про срочность забыт)
Самое смешное это ввели 1,5 месяцев назад.