Sehr geehrte Studenten,
Für eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit suchen wir Studenten für den Einsatz in Heidelberg, Mannheim, Eberbach, Wiesloch, Speyer.
Ihr Profil:
• sehr gute Russisch- und Deutschkenntnisse, Englisch ist von Vorteil.
• Sie haben 5 bis 20 Stunden Zeit pro Woche.
• Sie Wohnen in Heidelberg, Mannheim, Eberbach, Wiesloch oder Speyer.
• Sie sind pünktlich und zuverlässig.
Wir bieten:
• eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit
• eine angemessene Vergütung
• sehr flexible Arbeitstunden
Kontakt:
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (inkl. Bild) per E-Mail an: info@robinzon.de
Tel: +49 176 100 39864
Fax: +49 89 999 64009
Skype: robinzon.de

Это только студентам,школьникам совершеннолетним нельзя бевербоваться?

вот меня всегда умиляют такие "бюро переводов".
Хотя бы уж студентов языковых специальностей искали. Неужели сложно позв. в секретариаты переводческих факультетов Гейдельберга и Гермесхайма?? Там каждый второй- русскоязычный. Но, видимо, тогда студентов надо официально оформлять будет...Да и в обьявлении указать следовало бы, что за работа такая их ожидает.

А что секретариаты оказывают помощь в трудоустройстве студентов?

Трудоустройство официальное.
Студенты необходимы не только филологических факультетов, но и технических и экономических.
В обеих университетах вывешены наши вакансии, на разных факультетах.
Работа в области сопровождения наших гостей на выставках, семинарах, конференциях, деловых переговорах.

ясно:)))
тогда обьясняю подробно: местные студенты-переводчики получают где-то со второго года обучения техни4ескую, экономическую или правовую базу переводоведения. В зависимости от того, какое направление они выбирают. Брать студентов технических вузов, некоторым из которых признают даже ДСх-1 или ДАФ во всеми тройками, скажем так, не совсем осмотрительно. Местные русскоязычные экономисты, проучившиеся 1 год на родине понятия не имеют, каким образом они немецкую терминологию на русский переводить должны.. Вот такие качественные переводы Вы будете предоставляють, пусть не за большие, но деньги. А бедолаги-переводчики не могут найти хоть какую-то практику, хоть за какие-то деньги... Улавливаете мысль?
Размещение обьявлений на сайте универов бесплатно, но публикацию часто задерживается. Поэтому самый действенный способ-выслать Ваше обьявление о работе/практике в ПДФ секретарю и копию -директору института с просьбой размещения на доске обьявлений.
К слову, я не переводчик, но лингвист по местному образованию . Поэтому отлично знаю специфику местной студенческой среды и качества переводов (правлю периодически тут же на форуме "ваяния" технарей и экономистов , и т.п... )

Кстати, Ваше обьявление тоже не мешало бы переводчикам подправить:

1. ArbeitSstunden (als Kompositum)
2. Im dem Kontext meinten Sie bestimmt die "flexible Arbeitszeitgestaltung bzw. Arbeitszeiten"-?
3. Nach der Anrede wird das folgende Wort kleingeschrieben:
Sehr geehrte blabla,
F für...
4. Sie haben 5 bis 20 Stunden pro Woche Zeit (und nicht umgekehrt).

Они опубликовывают обьявления о работе для студентов на сайте института и вывешивают их на доске обьявлений. A oбьявления, размещенные на официальных досках обьявлений без согласования с работниками института уничтожаются.
Помощь в поиске работе оказывает в наше время только служба занятости: Career Service der Uni. Das Arbeitsamt kann leider erst nach einem erfolgreichen Studienabschluss helfen.

в дополнение к сказанному td7, Вы у кого спрашивали разрешение выставить объявление? Это достаточно четко предусмотрено правилами группы.

Господа, всем спасибо за отзывы.
Ваши пожелания будут обязательно учтены в будущем.

Улыбнуло, если учесть, что советы Вы получали от дам, то сразу становится понятно, кому было адресовано: "Господа, всем спасибо за отзывы.".

был бы благодерен, если бы кто-то ветку открыл с предложениями работы или адресами в нашем районе, была бы действительно хорошая помощь

Я открывал такую ветку в соседней группе. Потом пожалел об этом. Как всегда в социальных сетях - флуд и все прилагающееся. Я сначала убрал список вакансий, а потом закрыл ветку. Так спокойнее живется. У меня работа есть, а кому надо - найдут сами. "Благими намерениями дорога в ад вымощена" (c) Данте

так а в чем проблема, откройте сами.
Если ветка будет пользоваться спросом, я ее подвешу.

проблема в том, что у меня нету доступа к объвлениям о рабочих местах, смысл мне ее открывать, если ничего написать не могу, спросил потому что жене работу подыскиваем.