Привет всем! Помогите мне пожалуиста разобратся в немецкую систему
управления строительством. В Союзе много лет назад было так:
Главныи инжинер, мастер, бригадир, рабочии.
1. А здесь?
2. В чем заключается обязаность каждого из них? (инженера и мастера здесь в Германии?
Bauleiter-это работа инжинера и Bautechniker-мастера- ???
Зараннее спасибо

Bauleiter-прораб , Bautechniker-мастер, Maurer и т.д.-рабочий, Bauhelfer-разнорабочий, про обязанности, подтянется кто-нить - расскажет.

Я б сказал, что мастер - это скорее Schichtleiter, если сравнить обязанности того и другого в Германии и России. Но не настаиваю на своей правоте.

Спасибо за ответ, да, я о прорабе забыла.
А обязаности меня очень интересует, буду ждать, может кто-то
откликнется.
А как женщины здесь на строике? У меня есть возможностъ, наити
работу- Bauleiter, Bautechniker, но какая-то неувереность меня беспокоит.
Я инжинер, и там работала мастером, если решусь рискнуть то попрошу сначала
практику на месяц.
Но сначало хочу знать чем пахнет хотя-бы, наверно много стреса, но я етого не боюсь.
Знающие откликнетесь пожалуиста...

вы простите с Украины или Белоруссии?
не знаю на каком из этих языков так пишется слово "инженер"

Да ладно вам , iнжынер-ето по-белорусски.

Вы уже подтвердили диплом тут? У Вас хорошо с немецким? Можно попробовать поискать что-то, лучше наверное в бюро. Но не инженером.
Да, для информации. Бригадиров иногда ещ╦ называют Vorarbeiter. На маленьких фирмах работают и женщины мастерами, но они обычно родственники или хорошие знакомые шефа.
В больших строительных фирмах не знаю.

Я тоже про Vorarbeiter подумал, но мне моя подружка сказала, что это только у Reinigungsfirmen бывает. В моём словаре вообще чушь собачья стоит: Vorarbeiter - передавой рабочий

Работал до подтверждения диплома на заводе - называли Vorarbeiter бригадира, и потом уже сталкивался со строителями, там часто тоже так говорили, но во всяком случае все понимали, про кого речь.
"Als Vorarbeiter bezeichnet man den Truppführer oder Chef eines Arbeitsteams, also eines Teams mit ausführenden Arbeitern. Vorarbeiter werden sowohl in stationären Betrieben wie auch auf Baustellen eingesetzt. Es gibt sie sowohl in der Industrie wie auch im Handwerk. Vorgesetzte des Vorarbeiters können z. B. Poliere, Meister, Ingenieure oder Bauleiter sein. Der Aufgaben- und Verantwortungsbereich der Vorarbeiter ist unterschiedlich. Er wird meistens besser entlohnt als die anderen Arbeiter. Im süddeutschen Raum und in der Schweiz werden sie auch als Kapo bezeichnet.
Zum Vorarbeiter wird man meist "ernannt" (i.d.R. vom Arbeitgeber), es gibt aber auch entsprechende Ausbildungen, etwa von der Bauindustrie in Essen. Der Lehrgang dauert 14 Tage und endet mit einer Prüfung." (с) Википедия

Немецкии разговорныи хорошо, Rechtschreibung хромает. Диплом не подтвердила,
звонила в Дюсельдорф в Bezirksregierung, и ответили что это мне много не даст,
-наити работодателя, на сколько ето катит, посмотрим.
В бюро хорошо бы, на Bauzeichnerin, но я не знаю CAD.
Интереснно. а для мастера нужен autocad ?
Спасибо за ответ

Правильно я могу на молдавском написать " inginer", если вам это что-то даст

ааа... так это был молдавский?
ничего не даст, просто как то неожиданно получается, когда человек пишет по русски, а название своей профессии по молдавски! получается, как будто бы ошибка в русском

на мастера autocad не нужен по моему

Я имела в виду что мои роднои язык- молдавскии, и я имею права ошибится,
и к моим вопросом это замечание отношение не имеет, к стати один раз я
написала правильно.