Вот сегодня позвонил шеф и попросил сделать перевод с немецкого на английский для (не падать) своего сына (Schulaufgabe).... Я мысленно офигела, но не пошлешь ж шефа нафиг. Это уже вторая просьба подобного рода. Первый раз делал мой коллега, о чем я не знала. А вот сегодня звонок шефа на меня пришелся и я выпала в осадок. Вроде и время можно найти для этого, и не сложно, но сам факт Нам типа с коллегой не жалко, может это у него наоборот знак доверия такой? Но... мы ж не в России... да и контора у нас вроде не мелкая какая-нить шараж-мантаж аля "Рога и копыта"... Но шеф - он же владелец фирмы. Вот мне интересно, может кто сталкивался с таким? как реагировать?

стараться не брать трубку, когда шеф звонит а так, здесь уже писали не раз о таких фирмах, где шеф-владелец, он же царь и Бог.

В России я сам этим частенько грешил, но с чистой совестью. Плачу людям деньги - какая им разница, для меня лично делать или на благо процветания фирмы. Да и с налогами в России всё по-другому было: "под зарплату" списать те же деньги проще было. В Германии тоже сталкивался, но не сам лично. Одуин из шефов тексты с белорусского давал девочке-практикантке из Минска переводить для своей картинной галереи, которая к фирме ни с боку, ни с препёку. Но там другая ситуация - кроме неё, по-белорусски никто не мог. С другой стороны, е сли по сути рассудить: рабочее время на выполнение заданного отпущено? Если да, то в чём проблема?
Как реагировать? Желательно без собачьего восторга, а как бы делая большое одолжение.

Ты че сдурела? Надо наоборот быть всегда на месте и available! када шеф звонит

Да она пошутила. Даже я догадался

ты чего так выражаешься??? естественно имею ввиду, чтобы коллеги трубку брали по возможности, если не хочешь дополнительных заданий. спорить с начальством - дорого обернется.

- да я шутЮ
Нас в команде только двое и если звонят нам - то трубку больше рать некому.

А ты стихи ещё пишешь или уже завязала?

Обалдеть
Мне даже посоветовать нечего, в таком шоке нахожусь.

Вот и я в шоке. А когда узнала, что коллега мой уже такое делал однажды для него, ещё больше в шоке... Думала, это шутка юмора такая... а тут!

Не, не завязала... но пока не пишу чё-та...

А коллега, наверное, теперь обижен, типа ревности, что не ему на этот раз поручили?

да нет, поручили типа сделать, а кто будет делать - не важно. Коллега если хочет пусть делает. Я не буду.

я бы просто стала бы оттягивать до последнего. А на вопросы шефа, типа сделала уже или нет - отвечать: "да-да, как раз вот собиралась сделать, да вот клиент позвонил" или "как раз собиралась, но я сначала еще описание проекта/презентацию/важную фирменную бумажку/подготовку кофе для всего отдела и т.д. хотела закончить". Так чтобы под конец дня или недели или когда ему это там надо, задание оказалось бы несделанным, потому что ты постоянно была занята своей основной работой.

Ну и правильно! Лучше это время на флирт со мной потртить

Не ну я понимаю, это было б в личных нуждах шефа... А то для сына. Так и хотелось спросить а какого .... сын сам-то домашнее задание не может сделать??? Ну пусть бы репититора наняли ему, чай не бедные люди, да и сын один всего у шефа. Ниччччччё я не понимаю, видать, в нынешней жизни

а я на основании опыта последней работы уже считаю, что лучше сделать наоборот - отложить все непосредственные дела и сделать перевод, а на вопрос начальника: "что там с описанием проекта/презентацией/важной фирменной бумажкой" с важным видом ответить, что делаешь как раз перевод для его сына, вс╦ остальное отложила. может тогда и поймет нелепость своей просьбы, и отношения будут отличные

не, это на конфликт идти. К тому же Айрис работает в важной большой фирме, так что начальника ей не указ. Ее основная работа - все же делать то, за что ей денежку плотють.

А разве перевод делался не на основной работе и не оплачивался почасово ?
Или считается эо уже по иному тарифу ?
Проблемы, собственно, особой не вижу-если не заносится что завтра вообще можно без работы остаться (по тем или иным причинам) и не считать себя супер-пупер востребованным специалистом, то и такое можно вполне и без всяких шоков пережить. Ведь и сам работник растёт (в смысле професии и карьеры) и ребёнок шефа тоже (в смысле скоро школу закончит)...
Не в комнате же у него попросили убраться или там штаны укоротить перед очередной его вечеринкой...

начальника ей не указ
--- она написала, что это был начальник - владелец фирмы :)