Я тоже не вижу никакой проблемы. Тем более повода для шока. Взяла да перевела. Вылом - нашла отговорку. И все пироги. Не секса же просит

А если б это был не шеф, а равноправный сотрудник? Ко мне пришла на днайх соседка и попросила кой-чего там для её сына по-русски на компе набрать. Потому что у него нет такого шифра и он вообще по-русски не умеет. Ну и? В шок падать в обморок?

eben
раз владелец фирмы, то в принципе и обосновать данное задание может как производственная необходимость (мол, сын в это время замещает папу на очень важных и и неотложных переговорах с заказчиком (-ами) и домашнее задание сделать не в силах-по временному фактору например).
Так ли это на самом деле-никто, естессна, проверять не будет. По вполне понятным причинам. Кому же эти причины не понятны-возможно ещё не ел хлеб безработного.
Предполагаю ещё, что данное можно рассматривать под двумя основными призмами (хотя и противоположными)
1. Хороший сотрудник. ВИЖУ, что успевает и своё сделать, так пусть же и мне поможет (даже если и частным образом).
2. Вот, млять, лоботряс мне достался-ни своего не успевает (или не тянет)-так пусть хоть сыну домашнюю работу сделает. Иначе дармоед получается.

щас те тут конечно же "насуют", типа "сначала домашнее задание моему сыну реши, потом комнату прибери и ли ещё куда-то там с ним сходи или научи"
но ведь большинство конечно же понимает, что от того, от кого просят секаса, особых трудовых подвигов ожидать не приходится. Одни созданы для одного, другие-для другого. Так что ежели хорошо переводит или там чертежи чертит, то вероятности получить такое вот предложение практически нет. А вот ежели ничерта делать не умеет, сплетни только по фирме разносит, кокетничает со всеми направо и налево, одежде и причёске уделяет больше времени чем самой работе, то тут могут, думаю, и предложить... Типа "ну хоть тут ты чаво можешь или нет" ???
Хотя для таких таковые предложения шоком не являются...Как раз наоборот-комплиментом и "особым" вниманием

А я вижу повод для шока. Что это за метод воспитания? Да и вообще полный идиотизм и непонимание сути перевода. Я например в своей профессиональной жизни никогда не перевожу НА иностранный язык, я уж молчу про перевод с одного иностранного на другой иностранный. А ну как плохую оценку поставят? Кто будет виноват? Я прекрасно понимаю, что всего лишь школьное задание и все равно А если поставят отличную оценку и расхвалят перед всем классом, тогда что, а на поверку окажется ребеночек двух слов связать по-английски не может.
Просто неэтично приносить личную жизнь на работу вот так сверху вниз. Одно дело когда сотрудники на равных своими проблемами делятся, но это переходит имхо просто все границы приличного. Я так полагаю семья не бедствует, отправили бы отпрыска на языковые курсы, но давать своим сотрудникам такие задания в рабочее время, мне кажется просто верхом невоспитанности. Я бы не стала просить на халяву даже заниматься с сыном, чтобы подтянуть. Если что-то не получается, так надо нанять людей, которые этим занимаются.

да уж...тут этики мало.
Тут много "как больше заработать и меньше потратить"
И каждый следует этому на своём уровне...

А у Карелки мысля Переведи с ошибками, чтобы его сын плохую оценку получил.

А потом значит, что переводчик был никудышный. Тоже не хорошо.
По мне так переводить, если есть возможность, все равно оплачивается.

Ну и чё? При каждом столкновении с явлениями, которые переступают собственные представления о воспитанности, в шок приходить?

Я бы не стала драматизировать. Ничего страшного в такой просьбе нет. Конечно, со стороны шефа такая просьба по меньшей мере неинтеллигентна - видно товарищ простецкий? Но людЯм надо по возможности помогать. Думаю, если ты с умыслом сделаешь в тексте ошибки или оттянешь выполнение просьбы на крайний срок, то у тебя появится реальная угроза попасть в "черный список". Оно тебе надо?

нп.
можно просто сказать, что не уверена в хорошем качестве перевода, т.к. придется переводить с одного иностранного на другой.
Вот если б с русского на англ, то ты бы взялась

Всем привет! У нас сотрудники (из отдела Asset Management) помогали дочке CFO писать диплом в универе. Меня, честно говоря, покоробило, когда я об этом узнала.

Ну и что, собственно, покоробило то ?
То, что помогли диплом написАть, или то, что это были сотрудники ????
Ну нанял бы кого то шеф и заплатил бы экстра, или нашёл у себя на предприятии такую возможность (тоже ведь для него не бесплатную)...Сути дела то это не меняет.. Один получил за это деньги (так или иначе), другой-диплом.
Это же не НИИ в конце концов, где никто и никому кроме прямых обязанностей (в принципе) не должен. Хотя ведь чего греха скрывать-и там ведь сколько посылали на.... субботники, картошку, демонСРАЦИИ...тебя тогда не коробило ???
А вообще складывается такое впечатление (после большинства прочитанного тут), что это элементарная ЗАВИСТЬ. Зависть на то, что для кого то благодаря кому то что то делают. Большинство ведь тутошних-большие трудяги, правдолюбы и моралисты как я погляжу. А коснись завтра такая возможность тут любого, и зарыл бы своё рыльце тоже в пушок с удовольствием.
Предугадываю гнев несогласных.....
Понимаю.....тяжело осознавать себя к таким не принадлежащим....

Абсолютно согласна с тобой Наташа. Товарищей, которые не поняли о чем здесь речь, попрошу воздержаться от размазаных ответов. Перевод 5 страниц текста это не 15 минут времени, но здесь речь была не о времени, а о этичности и уместности просьбы в целом. Кроме того я лично нахожу это верхом непрофессионализма.
Вопрос считаю исчерпаным.

Кроме того я лично нахожу это верхом непрофессионализма.
я тоже.

Так бы сразу и предупредили, кто данных взглядов не разделяет, на ветку не заходить

eben !
а уж тем более ничего не писАть
Что же у этих девушек есть профессиноализЪм а что нет-я так и не понял.
Для меня ежели шеф рулит фирмой так, что она не только остаётся не смотря на все перепитии на плаву, а и идёт как грится, вгору и есть профессионализм. Или как профессионально готовит схему (чертёж) инженер, договор-сотрудник договорного бюро....
Если путать это всё вместе (а я имею ввиду производственный этике и прочие там эмоционашки), то можно себе легко представить что только благодаря мне, любимой (любимому) тут всё так лихо крутится и вертится. Остальные-просто не профи и ваще только под ногами мешаются, когда я такие выжности тут выполняю....

Именно тебя, Женя, я имела в виду, когда просила не писать о вещах, которые тебе неведомы (под любыми никами). Со своими демагогиями можешь растекаться мыслью по древу в любом другом форуме или топике.

непонятен язык общения и обращения-как то капризно-язвительно, я бы даже сказал вызывающе. Хотя меня на что либо вызывать или указывать куда мне и зачем идти не нужно. На тоесть свои правила и порядки.
По поводу же демагогии могу предположить только "послать шефа нафиг" онлайн и в русском портале...Это конечно круто...Жаль только что в реале ты этого НИКОГДА не сделаешь и даже не подумаешь. Так как это и есть тутошняя демагогия и не более того. Что именно ты тут этим хотела "выказать" или кого из себя представить так и осталось за кодром.... То есть за монитором...Жизнь она другая и твоя нетерпимость к такого рода просьбам удары (вернее попытки удара) в пустой барабан-как и то, что тебя не пропустил на пешеходном переходе (если ты пешеход) или подрезал (если ты водитель) на обгоне таксист. Можно 1000 слов тут написАть о морали и непрофессионализЪме, но итогом его деятельности будет не то, сколько он "подрезал" или "не пропустил", а сколько денег привёз в качестве заработка для фирмы и шефа.
И ещё раз повторюсь, что ни на какие тут личности я не переходил, пишу во всех постах и все пишут в моих. Если кому то чего то неудобно, то извините. Но мнений столько, сколько людей на земле, а не только твои и только одни правильные.

Именно это мне доподлинно известно, так же как собственная квалификация и круг обязанностей. Если бы ЭТО было мне НЕизвестно, то просьбы подобного характера может и могли бы вызвать у меня щенячий восторг, как у некоторых тут... любителей прогнуться и, пардон, задницу шефу полизать за лишнее "спасибо". Свои попытки меня зацепить можешь по-прежнему оставить при себе