Zeugnis in English

Всем привет.
Подскажите, знатоки. Есть цейгнис, написанный немецкой фирмой, которая давала практику по специальности мне еще в бытность российским студентом. Цейгнис на английском. Кто поможет оценить?
To whom it may concern
This is to certify that Vasya Pupkin has undergone training in Apotheker GmBH for a period of 15 weeks, starting om 22nd August 2005 and finishing an 2nd December 2005.
Mr. Pupkin was responsible for
-
-
-
-
-
-
-
He did his job to our complete satisfaction.We would be happy if he applies for further industrial training or employment at Apotheker GmBH after finishing his studies.
Вроде как не хватает усиливающего слова перед complete ? Или и так пойдет?
Всем спасибо!

во-первых, для английских цойгнисов нет четких правил. Ощущение, что писал немец, переводящий свои немецкие мысли на английский. Да и подборка слов не ахти какая - но пусть знающие товарищи меня поправят, мой английский в последнее время чего-то совсем не того...
1. да, не хватает усиливающего слова
2. не хватает более подробного описания личности Васи Пупкина. Английские цойгнисы больше напоминают характеристики по советскому стандарту "не пьет, морально устойчив, хороший семьянин и т.д."
3. Не хватает личного отношения к тому, что Вася покидает предприятие
4. Не хватает пожеланий доброго пути и готовности в любой момент обрадоваться приходу Васи Пупкинна и предложить ему работу.

Характер нордический

ну, по поводу предложения работы вроде все есть, а в остальном- да, нема. Печально. Придется цойгнис не показывать никому.

печальнее всего, что английский в цойгнисе ужасный. А что, предприятие не могло нормальный немецкий цойгнис дать?

почему ужасный? To whom it may concern- странновато звучит. А так мне, по крайней мере, ничего больше глаза не режет.
Ну видимо потому, что я как международный практикант проходил и в то время только по-английски разговаривал.

To whom it may concern - стандартная английская фраза.
А вот остальной текст... какой-то корявый. Кто сочинял?

наверняка какой-нибудь практикант, у которого в лебенслауфе стоит, что у него английский verhandlungssicher.

нет, я про то,что в этом контекте звучит странновато. К кому это может относиться... а может и не относиться? Я про это.
С другой стороны, других цойгниссов на английском у меня нет, так что не знаю...
Кто сочинял- загадка.

to whom it may concern в принципе стандартная фраза, цитающий же этот цойгнис не известен. а так язык да, корявый и плохо сформированные предложения.
кстати в сша например не существует цойгнисов, только references.

оценка -.
но
We would be happy
это издевательство просто.

посмотрите примеры здесь:
http://www.wiwi-treff.de/home/index.php?mainkatid=3&ukatid=3&sid=304&artikelid=1...
http://www.wiwi-treff.de/home/index.php?mainkatid=3&ukatid=3&sid=304&artikelid=1...

спасибо

во второй сслыке,что olya.de дала тоже would be happy есть...
Но в целом да, странно. Я не так плохо там работал.

не парьтесь, не связано с качеством работы, а с уровнем английского писавшего. Попросите на предприятии нормалный немецкий цойгнис (ну видно же, что немец писал). А если потребуются интернациональные документы, то дадите кому-то перевести, кто хорошо знает английский. Или тут на форуме разомнетесь.