Можно, если это образование здесь официально признано
Это означает "нельзя", т.к. образование иностранцам больше не признается.
Очевидно, у всех требования действительно разные
В нашей IHK написано вот что:

Ну да, больше не признают, но может, у кого- нибудь с давних пор невостребованный диплом завалялся.
Смотри, что требует наша, о высшем образовании вообще ни слова. Я точно знаю, что раньше у нас это тоже было.

Это ╖2 Prüfungsordnung, он один для всех (я его в первом сообщении привела). Там никаких объяснений, что именно может иметься в виду под пунктом (2), нет - отсюда и вопрос.
А вторая ссылка - это уже конкретные требования нашей IHK, ее интерпертация абз (2).

А, ну тогда вот что я нашла в нашей в Anmeldung zu Fortbildungsprüfung:

Больше ничего не нашла.
http://www.essen.ihk24.de/produktmarken/aus_und_weiterbildung/Weiterbildung/Weit...

Я уже посмотрела - у нас, к примеру, хотят два года опыта работы после в/o.
И это правильно. Если совсем никакого опыта работы, то тогда можно просто на курсы бухгалтера пойти, вообще войти в курс дела, потом поработать, а иначе смысла нет. Ну какой Bilanzbuchhalter из человека , кот. никогда в этой сфере не работал ?

Да, может и правильно, я в этом не разбираюсь. Просто немного странно, что разница между BWL и Ausbildung - всего 1 год практики.

Тут не в разнице дело, а в том что практика должна быть, иначе нонсенс идти на этот экзамен.

Работать как Bilanzbuchhalter без опыта, возможно, нонсенс, а вот на экзамен пойти - тут я как раз проблем не вижу.
Интересно, какая им разница, кого к экзамену допускать - либо человек сдает, либо нет, либо его потом берут на работу,либо нет... Они то (IHK) что теряют ?

может я неправильно понимаю, но наверное для IHK это вопрос престижа, если с их квалификацией все-равно проблемы с трудоустройством. у меня муж работает в berufliche schule, у них смотря какое направление - но далеко не единичные случаи не допуска до экзаменов IHK и отказов в утверждении проектов, которые учащиеся туда защищают. школа пытается что-то сделать, но приходится выпускать со справкой "прослушал"

Уверен почти на 100%,что на вайтербильдунг биланцбухгалтера не возьмут человека который в России,например,работала простым кассиром и даже бухгалтером.Ведь чтобы стать бухгалтером в России особенно раньше еще,при СССР,не надо было заканчивать техникум.Можно было сразу после десятилетки устраиваться.На месте более опытные бухгалтеры новичков "натаскивали".
Поэтому те из женщин которые приехали в Германию не имеющих техникума и ВУЗА ,пускай,работавших на бывшей Родине бухгалтерами про вайтербильдунг на биланцбухгалтера могут не расчитывать.Тут в Германии все четко;"Если кухарка то и быть тебе кухаркой"...Если имеешь подтвержденный диплом,желательно вузовский,то на вайтербильдунг хороший можно расчитывать. А сколько наших имеющих высшее образование с подтвержденными дипломами брались за любую работу невзирая ,что не престижная и тяжелая? И ничего,"похерили"свои дипломы,социальный статус и работают рабочими.

но наверное для IHK это вопрос престижа, если с их квалификацией все-равно проблемы с трудоустройством
Может, и так...
Мой муж как-то много лет назад думал экзамен на переводчика (с русским) сдать - не допустили, Voraussetzungen не было. Тогда я подумала, "OK- тут все строго" - а потом на таких переводчиков насмотрелась, что свет туши. Такой вот престиж...

Здесь тоже для работы просто бухгалером не обязательно надо что-то заканчивать.

Надо,надо заканчивать.Кто вам сказал???? Здесь на простого маляра учат не меньше полтора года,а тут--бухгалтер!!!!!!

Ausbildung бухгалтерам законом не предписан - хоть завтра начинайте работать, если Вас возьмут. Естественно, обычно ими работают после Ausbildung типа Bürokauffrau, либо после соответствующих курсов.

меня про бухгалтеров тут тоже удивило, что считается кауфманнише аусбилдунг и все, если устроишься на работу и тд. в нашей бухгалтерии из 15 человек с в/o одна, из Украины, и начальник. хотя я посмотрела на работу двоих биланцбухгалтеров и впечатлилась
а про переводчиков - мне кажется вообще больная тема...

Ничего удивительного...

http://www.weiterbildung-buchhaltung.de/ausbildung-fernstudium/index.php
У нас на прошлой квартире была соседка- немка, бухгалтер, без проф. образования вообще - семилетку закончила и пошла в молодости на завод детали крутить. Через какое-то время заметили, что у нее хороший почерк и планы она аккуратно заполняет - ну и все, взяли секретарем, а потом и бухгалтером.

Работать как Bilanzbuchhalter без опыта, возможно, нонсенс, а вот на экзамен пойти - тут я как раз проблем не вижу.
Интересно, какая им разница, кого к экзамену допускать - либо человек сдает, либо нет, либо его потом берут на работу,либо нет... Они то (IHK) что теряют ?
Я думаю, что и без опыта работы, можно подготовится и сдать этот экзамен.Вот тут то и не соответствие: человеку придется квалификацию присваивать !Ну а что это за билансбухгалтер, который бухгалтерии в реальности не видел ? Все равно придется идти начинать работу с обыкновенного бухгалтера, присматриваться для начала.
Курсы по подготовке к этому экзамену рассчитаны больше для тех, кто уже работал на практике, а вот таких знаний теоритич. не имеют.

Ну а что это за билансбухгалтер, который бухгалтерии в реальности не видел ?
Нет, ну а как вузы выдают дипломы людям, которые вообще опыта работы не имеют? Их будущая деятельность зачастую не менее ответственна, чем у бухгалтера.
Все равно придется идти начинать работу с обыкновенного бухгалтера, присматриваться для начала.
Почему бы не оставить это на усмотрение работодателей - хотят они себе неопытного BB взять и подучить его на месте или нет ?

Все допуски к экзаменам(касательно признанного абшлюса) регулируются законом об образовании, причем в каждой земле свои тонкости. В цулассунгфораусзетцунгах ИХК(ХВК) пишут только общий случай. Конкретно по допускам к экзаменам надо узнавать в министетстве культуры и образования своей земли, потому что в ИХК тоже не всегда знают все тонкости законов о допусках к экзаменам.
Если есть диплом с русским экономическим В/о, то нужно еще два-три года практики кауфмениш (зависит от земли). А из России трудовой не осталось? Потому что для допуска к экзамену достаточно и русского стажа по бухучету (перевод записей из трудовой книжки). Так что, не совсем трудовые бесполезны.
Так же у кого нет в/о, зато есть техникум и стаж работы в Росиии как минимум 6 лет и это можно подтвердить (перевод трудовой), то тоже проходят по третьему пункту допуска к экзаменам. Правда, может возникнуть сложность, если твердолобый бератор в ИХК попадется. прицепится, что стаж не в Германии. Но вот о том, откуда опыт работы, из какой страны, в законе нигде не говорится.

У меня вообще нет стажа по бухучету, равно как интереса им заниматься (в университете был такой предмет, и он совершенно меня не зажигал). Так что вопрос чисто теоретический.
Насчет допуска - как я понимаю, Prüfungsordnung, процитированный выше, и есть тот самый закон. А IHK его уже толкуют, как считают нужным (в рамках закона - имеют право).