Вот и у меня нашелся к вам вопрос...
На XING зарегистрировалась я давно, но как-то без особых иллюзий: диплом мой юридический Германия все равно не признает.
А сегодня получила от дяденьки-адвоката местного следующее послание
hallo frau ....,
es wäre sehr nett, wenn sie sich einmal melden würden.
wir sind in der kanzlei an einer zusammenarbeit mit einer rusisch/ukrainisch sprechenden kollegin interessiert.
konkrete pläne haben wir noch nicht,aber die können sich im dialog ergeben.
liebe grüsse
как бы ему посолиднее ответить? ну вроде как я и не за руки хватаю, но в то же время была бы счастлива хоть какой-то работе, хоть издали соответствующей моему диплому. Вот.
помогите, пожалуйста, а.
и еще. ему лучше на емайл ответить, или тут же на этом сайте? пробовала через nachricht senden--но это вроде только дя премиум-членов опция. а я обыкновенная...
Спасибо

Hallo Herr X,
klingt vielversprechend. :))) Warum unterhalten wir uns nicht persönlich? Ich habe Ihnen meine Kontaktdaten freigeschaltet (справа есть такая галочка соответствующая), oder Sie können mich unter ... (Telefonnummer) kontaktieren. Ich freue mich, mehr zu erfahren.
mfg

спасибо большое

Lyavka, по поводу функции "NAchricht" на Xing, можно ведь на самом деле только привилегированным членам этим пользоваться? а обычным просто на сайте висеть и ждать пока их кто найдет...?
у меня , кстати, тоже юра диплом, в наст. момент делаю правда кауфменише аусбилдунг, на свой профиль на Xing уже почти год не заходила. Вот под влиянием автора ветки, наверное, освежу свои данные.
Заранее спасибо за ответ

получать их могут все, а вот отсылать, как только что выяснилось, нет. Если только Вы не отвечаете на уже посланное Вам.

писать можно всем преимиум-членам
а вот всем остальным, если вы - сами премиум
я бы ему на ксинге бы и ответила.
Лявка, я бы не стала писать "vielversprechend" здесь. Звучит, слишком иронично. Он же сам писал - мы еще посмотрим. А ты: "ну да, типа, все вы тут много обещаете"
Я бы просто написала, Vielen Dank für Ihr Interesse an meinем Profil. Gerne können wir uns kennenlernen. Auf Wunsch kann ich Ihnen gerne meine Unterlagen zur Verfügung stellen .. und bla-bla..
а еще лучше (самое лучшее !) спросить его, что за фирма, чем занимаются (поконкретней), чтоб интерес свой просигнализировать.
Это просто еще одна точка зрения