Зацените бевербунг

Anschreiben еще не писала. это доделаю и возьмусь за аншрайбен.

никто не заметил, но, по-моему, правилъно пишется "Allgemeinbildende" вместо "Algemeinbildene".

подскажите а есть ли сайт с правильным переводом опыта, например: ведение телефонных переговоров, прием товара, расчет стоимости товара и т.д. если есть образцы резюме может есть и стандартные фразы для опыта?

и еще скажите пожалуйсто, у меня практика была дипломная 6 месяцев, хочу описать ее, куда лучше вставить? там экспорт товаров был и участие в междунородных выставках. (было это правдо в Украине) но все равно, хочется это описать. может выгодно меня покажет? могу попросить рекомендацию от той фирмы - надо ли? как думаете?

http://www.monster.de, http://www.stepstone.de, http://www.jobpilot.de и так далее. Задаете в поиске "логистика", "логистик" и смотрите, что стоит в задачах.

Я бы на Вашем месте новую тему открыла бы.
Лебенслауф перегружен ненужными подробностями. А нужных подробностей не хватает. Уберите все "мелочи", которые были в 90х в Союзе - кого это интересует? Уберите Вы этот год курсов кройки и шитья, оставьте свою Berufsschule, а то какое-то дерганое у вас образование получается - то одно, то другое...
Если Вы были с февраля 2007го на курсах, то не надо писать, что Вы это время были безработной. А то полтора года безработицы отпугивают кардинально.
Если Вы пишете резюме для места в технической области, то и в лебенслауфе этот опыт должен найти отражение. У вас этого не видно.

основное замечание- если бевербуетесь на Aushilfe и имеете образование секретаря- уберите громкое название Менеджер из вашего последнего места работы, т.к. менеджер там и тут -это как говорится две большие разницы.
Я знаю что там продавщицу менеджером торгового зала называют )))

нет, не надо

сильно извиняюсь, о каких курсах здесь речь ?

что там было?
опыт работы всё же стоит упомянуть,а то так выглядит будто вообще не работали. просто не надо писать там о декретах, очень коротко: работала с такого-то по такой-то продавщицей на таком-то предприятии, город.

еще маленький вопросик: Abrechnung это ведь расчет? что имеется ввиу под этим словом у работодателя? это какой-то конкретный документ?

детей надо упоминать? если да то где? а то не напишу а потомони скажут - почему не предупредили что ребенок маленький?

Люди добрые! Большое-большое спасибо всем кто мне тут помогал! завтро иду на первое мое собеседование! ужасно волнуюсь. доделываю аншрайбен и лебенслауф. пожелайте мне удачи и держите кулачки! завтро отпишусь как все прошло!

удачи
сильно не волнуйся...пустъ они волнуются,а ты себе кофе пей и на их умные вопросики отвечай