Zeugnis

Помогите, пожалуйста, оценить Zeugnis.
Frau... geboren... absolvierte als Studentin der fachrichtung Infomatik... das zweite praktische Studiensemester in unserem Hause.
Aufgaben...
Frau... wurden während des Praktikums folgende wesentlichen Kenntnisse vermittelt (хотя все знания полностью исходят от меня, мой руководитель названия технологий первый раз слышал. можно ли тут менять формулировку?)
Wir haben Frau ... als eine interessierte, sehr freundliche und jederzeit engagierte Praktikantin kennen gelernt, die sich dank ihrer Auffassungsaufgabe innerhalb kürzester Zeit in ihre neuen Aufgaben einarbeitete und diese stets zuverlässig und selbständig erledigte. Ihre Einsatzbereitschaft war jederzeit überdurchschnittlich. Ihre Leistungen finden unsere volle Anerkennung (очень меня этот volle и überdurchschnittliche смущают... самое странное, что дали еще премию после практики) Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war jederzeit einwandfrei.
(теперь идет самое неприятное, но я так полагаю это обязательно должно быть в Zeugnise от практики, я эти 4 дня болела)
Im Laufe des Praktikums fielen vier Fehltage an. diese wurden vollständig nachgeholt.
Wir danken Frau... für ihre guten Lestungen und wünschen ihr für ihren weiteren Studien- und Berufsweg alle sGute und weiterhin viel erfolg.
мой шеф сейчас, к сожалению, в отпуске и мне не с кем обсудить сомнительные места. фирма большая, известная и Zeugnis делали в Personalabteilung.
есть ли срок, в течение которого можно оспорить формулировки?

Читаю и не понимаю... Что-то не нравится, Не понимаю что.

Надо, потому, что звучит так: Пришла дурочка, ей ВСЕ время пытались обьяснить какие-то знание. Что из этого получилось читайте дальше.
(
Кто тебе такое сказал? Мне кажется, что этого быть не должно. 6 недель да, но 4 дня... И По закону не положено указывать такие, не имеющие значения мелочи.

Чем скорее тем лучше. Сроков как таковых нет, рекомедуют решать по возможности мене официально.( устно, по доброму)
Срок по закону- такой же как и зарплата. т.е. 3 года.

Что означают скрытые формулировки в цойгнисе смотрим здесь:
http://www.martin-adler.org/TI/BEW/DasArbeitszeugnis.htm
Предлагаю как вариант написать самой себе цойгнис и попросить их подписать. Часто соглашаются. Сама так делала.

3

2

2
2,5 ?

2

оспаривать вы только через суд можете, а вот просто поговорить с шефом по-поводу не понятных предложений - это можно. Хотя, как правило (на крупных фирмах всегда) по окончании принято беседовать, что не понравилось/понравилось вам/им. После этого Beurteilungsbogen направляется в РА и они на его основании составляют отзыв.

Я видела вариант, типа "отсутствовала 4 дня, из них по уважительной причине 4 дня"
А если честно, то ничего менять не надо. Вас оценили очень даже неплохо.

По поводу уважит. причины ничего не сказано.
"выпали 4 дня, которые в последствие были наверстаны"
Лучше убрать это вообще. Независимо, по каким причинам не ходила. Вылядит все равно плохо, будто хотят предупредить будущего работодателя, что девушка иногда не появляется. Хотя при этом может и отработать. Как мы понимаем, может и не отработать. Ведь не обязана ?
Я бы цойгнис переписала и поговорила с шефом. То, что отношения с коллегами и шефом оценены на тройку - это плохо !
Цойгнис будет работать на вас дальше. А им всё равно. Поэтому важно иметь хороший цойнис, они не в праве отказать переписать его.

Оля, предложение по-поводу пропусков на крупных фирмах является обязательным во всех отзывах для студентов. А девушка написала, что именно на такой она и работала.
Весь текст это стандарт для всех студентов, только "очень" "всегда" и т.п. добавляют. Если они для каждого будут что-то особенное добавлять и по-сто раз формулировку менять, то им времени на другие дела не хватит.
Просто здесь шеф напартачил, не проведя Abschlussgespräch

не знала...

То, что отношения с коллегами и шефом оценены на тройку - это плохо !
Какая же это тройка ??? Это между 1 или 2, но никак не 3.
Характеристика хорошая.

Оля, ты права. это двойка. Еще раз провирила. Я о слове jederzeit как-то позабыла.
Это в чистом виде двойка !!

ВСЕМ огромное спасибо!!