Как правильно и красиво перевести на русский язык "Kauffrau für Bürokommunikation" ?
Секретарь ?
"..?.. офисной коммуникации"
Спасибо заранее всем

офисный сотрудник
а вообще это просто катастрофа. я боюсь, когда меня дома спрашивают, кем я работаю. по человечески не объяснишь.

А кем ты работаешь?
Я в России так всем и грил: купцом. Kaufmann в словаре стоит как купец.

гыыыыы
купчиха по офисным коммуникациям
я тоже отталкиваюсь от того, чем человек занимается. переводить один в один иногда невозможно.

Офис-менеджер Там все менеджеры.

дык, главное валидол недалеко держи, когда бабушке говоришь, что группенфюрером заделался.

да, у меня бабушка и так расстраивалась, что я "на немцев работаю"..

спасибо всем за ответы

Торговый агент.

спасибо

????
Торговый агент
Торговый агент - лицо, которое продает товары одного или несколько предприятий по договору, действуя на рынках с высокой конкуренцией. Торговый агент сам устанавливает цены и условия сбыта, может торговать изделиями конкурентов. Отдельные фирмы-торговые агенты могут кредитовать производителей.
ENG:
Selling agent
DE:
Handelsagent