ausbildung

может быть глупый вопрос, но что такое Ausbildung? пытаюсь написать Lebenslauf. К какому российскому образованию приравнивается (если вообще можно приравнивать) аусбильдунг? я закончила педагогический колледж в россии, можно ли это назвать аусбильдунгом?

колледж, техникум или ПТУ. В общем среднее специальное образование.

Колледж - вполне понятное слово на многих языках, зачем колледж к чему-то приравнивать?

Колледж по-моему никчему тут не приравнивали.
а просто обьяснили автору, что такое аусбильдунг.

затем, что в некоторых странах колледж - это высшее образование, а в некоторых среднее. Так что приходится уточнять.

я бы писала просто Ausbildung, потому что это читателю понятно, а когда будут вопросы - у вас спросят лично

неверно. колледж - между средним и высшим.

ты хотел сказать "просак" (от "попасть в просак")

это как "девушка немного беременная". Оно либо высшее, либо среднее. Другого не дано.