Deutsch

Anschreiben - покритикуйте

550  
vkotchetkova
не кочеткова09.10.08 13:00
vkotchetkova
09.10.08 13:00 
Вот приспичило - очень хочется получить работу как Patentanwaltsfachangestellte, сейчас пытаюсь состряпать бевербунг по однойму объявлению, где стоит, что аубильдунг gewünscht aber kein Muss. Насочиняла:
В ответ на:
Bewerbung um eine Stelle als Anwaltsfachangestellte
Sehr geehrte Damen und Herren,
in den XX vom X.X habe ich mit großem Interesse Ihre Anzeige gelesen, dass Sie eine Anwaltsfachangestellte suchen. Ihre Anzeige, die informative Firmenpräsentation im Internet und die Vielseitigkeit der Tätigkeit ganz besonders Mitarbeit bei der Anmeldung, Aufrechterhaltung, Verteidigung und Umschreibung Schutzrechte, bei Nichtigkeits-, Löschungs- und Verletzungsverfahren sprechen mich sehr an daher bewerbe ich mich um diese Stelle.
Im August dieses Jahres habe ich meine Ausbildung an der Nürnberger Fremdsprachenschule zur zweisprachigen Fremdsprachenkorrespondentin in Englisch als 1. Fremdsprache und Italienisch als 2. Fremdsprache erfolgreich abgeschlossen, darüber hinaus spreche ich noch Russisch und Ukrainisch als Muttersprachen. Meine Berufserfahrung im Bürobereich beträgt insgesamt 12 Jahre in den unterschiedlichen Unternehmen und in den unterschiedlichsten Bereichen. Durch mein Studium zur Diplom-Finanzwirtin an der Nationalen Handels- und Wirtschaftsuniversität in Kiew Ukraine, konnte ich meinen Backround noch vertiefen. Ich habe auch sehr gute Kenntnisse in EDV-Bereich, die ich in den Abendkursen bei VHS regelmäßig vertiefe und erfrische.
Aufgrund meiner früheren beruflichen Tätigkeiten bin ich kommunikationsstark und besitze ein hohes Maß an Engagement und Eigeninitiative. Ich arbeite genauso gerne eigenständig wie in einem Team. Ich bin belastbar, flexibel, zuverlässig und loyal. Pünktlichkeit bei der Einhaltung von Terminen und Fristen ist für mich genauso selbstverständlich wie sachliche Korrektheit. Auch bei stärkstem Stress behalte ich die Nerven. Mir gefällt Arbeit, bei der ich mit vielen verschiedenen Menschen zu tun habe. Daher schließe ich auch gelegentlichen Außendienst oder Dienstreisen nicht aus. Ich bin sehr motiviert, freue mich Neues zu lernen und lerne dies schnell. Ich weiß, dass ich mich um einen verantwortungsvollen Job bewerbe, bei dem jeder Fall vertraulich und mit viel Sorgfalt behandelt werden muss und ich bin davon überzeugt Ihren Anforderungen gerecht zu werden.
Ich kann meine berufliche Tätigkeit sofort beginnen.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen

Самой не очень нравится, а что поизменять не знаю.
В объявлении стоят требования: Англ, тексферарбайтунг, Е-Майл корреспонденц, Бюротехник, teamorientiert, freundlich, Interesse am IP-Recht
Teilzeit im Sekretariatbereich
#1 
Miss N.
почти волшебница09.10.08 18:13
Miss N.
NEW 09.10.08 18:13 
в ответ vkotchetkova 09.10.08 13:00
очень длинно, особенно 3-й абзац, который к тому же голословен, есть грамматические ошибки (артикли, запятые).
#2 
proElectro
старожил09.10.08 21:34
proElectro
NEW 09.10.08 21:34 
в ответ Miss N. 09.10.08 18:13
мне тоже паказалось, чО на адин абзац мона как то сократить-иначе талмуд..
Все самые яркие истории начинаются со слов: "Зря мы это делаем!"
#3 
vkotchetkova
не кочеткова10.10.08 20:44
vkotchetkova
NEW 10.10.08 20:44 
в ответ proElectro 09.10.08 21:34
а если так:
Sehr geehrte Damen und Herren,
aus Ihrer Anzeige хххх habe ich erfahren, dass Sie eine Anwaltsfachangestellte suchen. Daher möchte ich mich bei Ihnen bewerben, da die informative Firmenpräsentation im Internet und die Vielseitigkeit der Tätigkeit ganz besonders Mitarbeit bei der Verteidigung, Nichtigkeits-, Löschungs- und Verletzungsverfahren Schutzrechte sprechen mich sehr an.
Im August dieses Jahres habe ich meine Ausbildung an der Nürnberger Fremdsprachenschule zur zweisprachigen Fremdsprachenkorrespondentin in Englisch als 1. Fremdsprache und Italienisch als 2. Fremdsprache erfolgreich abgeschlossen. Meine Berufserfahrung im Bürobereich beträgt insgesamt 12 Jahre in den unterschiedlichen Bereichen. Durch mein Studium zur Diplom-Finanzwirtin an der Nationalen Handels- und Wirtschaftsuniversität in Kiew Ukraine, konnte ich meinen Background noch vertiefen. Ich habe auch sehr gute Kenntnisse in EDV-Bereich, die ich in den Abendkursen an der VHS regelmäßig vertiefe und erfrische.
Bei meinen früheren beruflichen Tätigkeiten konnte ich mit als kommunikationsstark beweisen und ein hohes Maß an Engagement zeigen. Ich arbeite genauso gerne eigenständig, wie in einem Team. In mir finden Sie eine belastbare, flexible und zuverlässige Mitarbeiterin. Pünktlichkeit bei der Einhaltung von Terminen und Fristen ist für mich genauso selbstverständlich wie sachliche Korrektheit. Ich bin sehr motiviert, freue mich Neues zu lernen und lerne dies schnell.
Ich kann meine berufliche Tätigkeit sofort beginnen.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Народ, а как на счет грам.ошибок - может я уже слепая?
Не знаю чего уже писать, первые бевербунги. Не могу себя хвалить(но надо) и что-то оригинальное, что бы выделиться тоже не придумывается
Может чего посоветуете ? Заранее спасибоще огромное
#4 
Взрослая Девочка
маленькая да удаленькая10.10.08 23:24
Взрослая Девочка
NEW 10.10.08 23:24 
в ответ vkotchetkova 10.10.08 20:44, Последний раз изменено 10.10.08 23:28 (Взрослая Девочка)
Можно я пройдусь?:)
В ответ на:
Sehr geehrte Damen und Herren

Если "бевербунг" по объявлению, (а не "инициатив") - то наверняка указан Ansprechpartner, не забудьте в этом случае именно к нему обратиться.
В ответ на:
aus Ihrer Anzeige хххх habe ich erfahren, dass Sie eine Anwaltsfachangestellte suchen. Daher möchte ich mich bei Ihnen bewerben, da die informative Firmenpräsentation im Internet und die Vielseitigkeit der Tätigkeit ganz besonders Mitarbeit bei der Verteidigung, Nichtigkeits-, Löschungs- und Verletzungsverfahren Schutzrechte sprechen mich sehr an.

Сделать одно предложение, поменьше "воды"! Вы ведь на Anwaltsfachangestellte резюме отправляете, поэтому kurz und sachlich bleiben.
В ответ на:
Im August dieses Jahres habe ich meine Ausbildung an der Nürnberger Fremdsprachenschule zur zweisprachigen Fremdsprachenkorrespondentin in Englisch als 1. Fremdsprache und Italienisch als 2. Fremdsprache erfolgreich abgeschlossen. Meine Berufserfahrung im Bürobereich beträgt insgesamt 12 Jahre in den unterschiedlichen Bereichen. Durch mein Studium zur Diplom-Finanzwirtin an der Nationalen Handels- und Wirtschaftsuniversität in Kiew Ukraine, konnte ich meinen Background noch vertiefen.

На мой вкус, нужно начать с того, что у Вас Diplom-Finanzwirtin и дополнить, что имеется Ausbildung. Но только не просто перечиляя Ваши заслуги, а например сказать, что уже во время учёбы (Diplom-Finanzwirtin) Вы особенно заинтересовались темой А (найти что нибудь общее между тем что Вы учили и какие знания, увлечения требуются сейчас).
12 лет не просто упомянуть, а примерами указать что именно Вы делали (естественно указывать релевантные вещи).
Кроме того, мало кого интересуют понятия: 1. Fremdsprache/ 2. Fremdsprache, в "лебенслауфе" укажите наскольвы Вы этими языками владеете и достаточно.
В ответ на:
Bei meinen früheren beruflichen Tätigkeiten konnte ich mit als kommunikationsstark beweisen

Что это значит? Вы общались с сотоварищами интенсивно на паузе? Или просто разговаривали во время работы без остановки? Я уртрирую конечно, но в этом случае нужно подрепить это качество примером (если конечно это качество действительно требуется!)
В ответ на:
ein hohes Maß an Engagement zeigen

Через что? какую именно работу/ задание/ проект Вы этот Engagement показали?
В ответ на:
genauso selbstverständlich

Я бы написала - voraussetzten.
В ответ на:
sachliche Korrektheit

Behauptung? Или у Вас есть действительно зания в этой области? Ну там параграфы всякие и прочее?
В ответ на:
Ich bin sehr motiviert, freue mich Neues zu lernen und lerne dies schnell.

Ээээ, не ... переделать:)
В ответ на:
Tätigkeit sofort beginnen

ab sofort
На первый взгляд воот ...
Это конечно всего лишь моё субъективное мнение ... от всей души желаю Вам успеха!
Боже, до чего же я романтична. (с)
#5 
vkotchetkova
не кочеткова11.10.08 10:40
vkotchetkova
NEW 11.10.08 10:40 
в ответ Взрослая Девочка 10.10.08 23:24, Последний раз изменено 11.10.08 12:14 (vkotchetkova)
СПасибо!
Мне только что сказали, что во 2м абзатце слово Background - плохое слово для бевербунга. Режет и Вам слух?
Пошла пытаться перерабатывать этот.
____________________________________________________________________
А что на счет другого - на другую позицию скажете: (*kein Ansprechpartner)
Bewerbung um eine Stelle als Sachbearbeiterin
Sehr geehrte Damen und Herren,
aus Ihrer Anzeige in den Nürnberger Nachrichten vom 3. Oktober habe ich erfahren, dass Sie eine Sachbearbeiterin suchen. Da die informative Firmenpräsentation im Internet und die Beschreibung der Stelle ganz meinen Vorstellungen von einem vielseitigen Arbeitsbereich entsprechen, möchte ich mich um diese Stelle bewerben.
Meine Berufserfahrung im Bürobereich beträgt insgesamt 12 Jahre in den unterschiedlichen Bereichen. Durch mein Studium zur Diplom-Finanzwirtin an der Nationalen Handels- und Wirtschaftsuniversität in Kiew Ukraine, konnte ich meinen Background noch vertiefen. Im August dieses Jahres habe ich meine Ausbildung an der Nürnberger Fremdsprachenschule zur zweisprachigen Fremdsprachenkorrespondentin in Englisch als 1. Fremdsprache und Italienisch als 2. Fremdsprache erfolgreich abgeschlossen. Darüber hinaus verfüge ich über sehr gute Kenntnisse im EDV-Bereich.
Bei meinen früheren beruflichen Tätigkeiten konnte ich mich durch Akquise von neuen Kunden und Erarbeitung von neuen Verträgen als kommunikationsstark beweisen. Ich arbeite genauso gerne eigenständig, wie in einem Team. Pünktlichkeit bei der Einhaltung von Terminen und Fristen ist für mich selbstverständlich. Das für den Erfolg einer Sache notwendige Spezialwissen bin ich in der Lage mir innerhalb kürzester Zeit anzueignen. Sie bekommen in mir eine Mitarbeiterin, die belastbar, flexibel und zuverlässig ist und die auch bei stärkstem Stress die Nerven behält.
Dabei betrachte ich ein Gehalt um 1900 ┬ als angemessen und kann meine berufliche Tätigkeit sofort beginnen.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
#6 
Lyavka
коренной житель12.10.08 20:34
Lyavka
NEW 12.10.08 20:34 
в ответ vkotchetkova 11.10.08 10:40
в общем и целом для места SAchbearbeiterin Вы слишком себя нахваливаете. Высшее образование и дополнительное образование на Fremdsprachenkorresponentin не дают Вам преимущества (если это не требуется отдельной строкой), а скорее отпугнут, дав основание подумать, что Вы überqualifiziert.
Вообще в письме много воды и общих фраз, которые даже читать не хочется.
Meine Berufserfahrung im Bürobereich beträgt insgesamt 12 Jahre in den unterschiedlichen Bereichen.
Лучше Meine ERfahrung in unterschiedlichen Bereichen der Büroarbeit beträgt insgesamt 12 Jahre.
Durch mein Studium zur Diplom-Finanzwirtin an der Nationalen Handels- und Wirtschaftsuniversität in Kiew Ukraine, konnte ich meinen Background noch vertiefen. Im August dieses Jahres habe ich meine Ausbildung an der Nürnberger Fremdsprachenschule zur zweisprachigen Fremdsprachenkorrespondentin in Englisch als 1. Fremdsprache und Italienisch als 2. Fremdsprache erfolgreich abgeschlossen.
Лучше: Ich absolvierte zwei anspruchvolle Ausbildungen im Wirtschafts- und Fremdsprachenbereich und verfüge darüber hinaus über sehr gute EDV-Kenntnisse
Bei meinen früheren beruflichen Tätigkeiten konnte ich mich durch Akquise von neuen Kunden und Erarbeitung von neuen Verträgen als kommunikationsstark beweisen.
Mein berufliches Engagement geht über das erwartete hinaus. So habe ich bei meinen frühen Tätigkeiten Erfahrungen in Kundenakquise und Vertragsverhandlung gesammelt, wobei ich beides selbstständig übernahm.
Ich arbeite genauso gerne eigenständig, wie in einem Team.
Blödsinn
Pünktlichkeit bei der Einhaltung von Terminen und Fristen ist für mich selbstverständlich.
Auch Blödsinn. Это для любого сотрудника само собой разумеется и преподнесение этого, как что-то особенное не делает Вам честь.
as für den Erfolg einer Sache notwendige Spezialwissen bin ich in der Lage mir innerhalb kürzester Zeit anzueignen.
Ich lerne gerne und kann mir das notwendige Wissen recht schnell aneignen. Выражайтесь проще!
Sie bekommen in mir eine Mitarbeiterin, die belastbar, flexibel und zuverlässig ist und die auch bei stärkstem Stress die Nerven behält.
нет, эта фраза встречается не в каждом бевербунге. Только в двух из трех.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#7 
vkotchetkova
не кочеткова12.10.08 22:59
vkotchetkova
NEW 12.10.08 22:59 
в ответ Lyavka 12.10.08 20:34
СПАСИБО!!!
Хоть начинает что-то вырисовываться (что я в этом ни фига не соображаю уже вырисовалось)
Дай бог я когда-нибудь смогу (может лет через 10) написать сама нормальный бевербунг - неужели такое может еще случиться?
#8