Werkstudent_anschreiben

Решила попытаться подать документы на Веркштудентин.. Первое, что мне пришло в голову это крупная компания из моей области (туризм).. Села писать аншрайбен и понимаю, что писать то нечего....Нигде не работала (если не считать студ подработки), опыта нет...В Германии год и немецкий не ахти (учиться мне это не мешает, но...), английский всю жизнь учила, но с немецким и он подзабылся. Вот и не надеюсь, что мне это место датут, но думаю, что попробовать стоит, а то потом всю жизнь жалеть буду.....
Вот что поднатужився написала....Может посмотрите.
Sehr geehrte Frau Muster,
mit großem Interesse habe ich ihre Angebote für Studierende gelesen. Besonders interessiert mich die Möglichkeit als Werkstudentin bei Ihnen tätig zu sein, weil ich mich schon während meines Studiums, einen Einblick ins touristische Tagesgeschäft verschaffen möchte.
Zurzeit studiere ich Torismusmanagement im 3 Fachsemester (Bachelor Studiengang) an der Fachhochschule Braunschweig/Wolfenbüttel. Ich bin kommunikativ und kann gut mit Menschen umgehen. Ich verfüge über gute Englisch Kenntnisse und spreche Russisch als Muttersprache. Außerdem bin ich sehr motiviert und zielstrebig.
Neben dem Studium ist es mir wichtig einen praktischen Bezug zum Berufsleben zu behalten, außerdem würde ich in der Zukunft gerne für ein so angesehenen Unternehmen wie die XXX AG tätig sein.
Falls Sie sich positiv für mich entscheiden, stehe ich Ihnen immer gerne zur Verfügung.
Geben Sie mir deshalb bitte die Gelegenheit mich persönlich bei Ihnen vorzustellen, um Sie von meinen Qualitäten und Fähigkeiten zu überzeugen.
Mit freundlichen Grüßen
Oksana Melnikova
Заранее спасибо. Вот думаю, что в начале нужно дифирамбы этой компании написать, но вот не знаю как бы сформулировать....

Оксана, придется кое-что переписать

Где читала? Слово Angebote заменить. На описaние вакансий например. Или Stellenangebote.

Da ich einen Einblick ins touristische Tagesgeschäft während meines Studiums verschaffen möchte, interessiert mich die Möglichkeit bei Ihnen als Werkstundentin zu arbeiten.

Как-то всё вместе не смотрится. И по смыслу тоже. Может написать чем ты особенно интересуешься по своей учебе, какими предметами, но так, что по смыслу. "Schwerpunktmässig interessiere ich mich für ..."

behalten - звучит так, будто ты уже работаешь по профилю и теперь хочешь как-то это продолжить
а вообще это же для тебя хорошая возможность начать собирать практически опыт в этой области
außerdem würde ich in der Zukunft gerne für ein so angesehenen Unternehmen wie die XXX AG tätig sein. - это как ? типа, в будущем хочу чтобы вы меня взяли на постоянную работу?

убрать или переформулировать.

weshalb?
Не надо ничего просить. Ich würde mich gerne bei Ihnen persönlich vorstellen bla-bla-bla..

Ihr Unternehmen ist mir als .... bekannt.

Спасибки....Ща буду исправлять.

Я долго думала, что написать. Дело в том, что там как такового Stellenangebote и не было, а просто на отдельной страничке предлагали практику и возможность работы как Веркштудент. Вот и не знаю, чего тут написать.

Ну я то не против....
Над остальным подумаю...и что-нибудь да напишу. Спасибо большое.
Хех...вчера купила аудиокниги - на немецком и на английском - буду совершенствовать языки...
Нашла в интернете пару интересных предложений о практике заграницей, надо будет и там счастья попытать - так что пойду еще документы на английском готовить....

ну это и так понятно. только им писать так не стоит.

ну а это здесь причём? твой бевербунг был практически без граммат. ошибок! а вот по стилю.. и не потому что ты не можешь по немецки!! - просто мало опыта написания бевербунгов, ты не знаешь, как надо.
посмотри у нас здесь в архивах, просто почитай и поймешь.
или зайди сюда: http://www.bewerbung-forum.de/forum/ - оч. хороший сайт

просто слово angebot, если отдельно - больше используется в Vertrieb, когда кому-то что-то продаешь.

Спасибо за сайт... Действительно классный сайт - пошла изучать подробнее..

Ну тут местами брались практически готовые предложение и корректировались, а в действительности мой немецкий, но я в Германии токо год - исправлюсь...
А форштелунгсгешпреха боюсь как огня, у меня в немецк часто язык заплетается и куча грамматических ошибок, особенно местоимения путаю

начни писать бевербунги пока на фирмы поменьше, чтобы в случае приглашения на интервью потренироваться там, как себя вести и что говорить.
а насчет бевербунга - конечно, нельзя от студента 3-го семестра ожидать, что он много чего умеет и может дать фирме, но постарайся написать что-то, за что можно зацепиться - какие-то пройденные семинары, твои личные интересы в области туризма и т.д., чтобы
1. фирма заинтересовалась в твоем потенциале и
2. более индивидуальный аншрайбен получился