Deutsch

Инициативбевербунг

298  
Wendung
посетитель20.11.08 17:45
Wendung
20.11.08 17:45 
Мучаюсь уже пару недель, хотя идея тупа до невозможности - не могу придумать предложение для вступления в аншрайбен.
Была в IHK, распечатала фирмы, которые мне компьютор выдал по поиску "импорт/экспорт + Россия/Украина".
Вот теперь список есть, порассылать бы инициативбевербунги, так не знаю как начать аншрайбен...
В ответ на:
Sehr geehrte ....,
von der IHK Nürnberg habe ich erfahren, dass Ihr Unternehmen in Russland geschäftlich tätigt ist und in der Ukraine repräsentativ vertreten ist. Beeindruckt von der informativen Firmenpräsentation im Internet möchte ich mich bei Ihnen als Bürokraft bewerben, da ...

Звучит по-идиотски, да?
Помогите с первым предложением, пожалуйста-препожалуйста. Чесно, ничего почему-то не выходит
#1 
  ск@зочник
патриот20.11.08 19:19
NEW 20.11.08 19:19 
в ответ Wendung 20.11.08 17:45
В ответ на:
Звучит по-идиотски, да?

ага высший пилотаж фигни!
все, поулыбались, теперь за дело:
В ответ на:
Sehr geehrte ...,
durch meine Recherche bei der IHK Nürnberg brachte ich Ihre geschäftliche Präsenz in Russland und der Ukraine in Erfahrung.

и т.д.
#2 
Wendung
посетитель20.11.08 22:02
Wendung
NEW 20.11.08 22:02 
в ответ ск@зочник 20.11.08 19:19
Спасибо,
но не ...слишком напыщенно? (не знаю как бы выразить точнее). До этого советовали попроще выражаться.
#3 
imennoja
знакомое лицо21.11.08 18:23
NEW 21.11.08 18:23 
в ответ Wendung 20.11.08 17:45
Я как раз получила очень классную консультацию по этому поводу. можно начать как и обычный бевербунг, потому что особенно важно что пишется потом.
Initiativbewerbung als .....
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bewerbe ich mich in Ihrem Unternehmen initiativ als .... Ich bin auf Ihre Firma aufmersam geworden durch...WARUM bei dieser Firma?
Выделила то, что было обозначено как очень важный компонент. Что бы обрисовать почему именно эта фирма, идёте на их страничку и смотрите Firmenphylosophie. Потом пытаетесь переработать эту информацию так, чтобы она была узнаваема для работодателя. Т.е. если у них написано, что они innovatives Unternehmen, пишете, Ihr innovatives Unternehmen..... Т.е. то что у Вас как informativen Firmenpräsentation обозначено надо расписывать, показать какая информация почёрпнута Вами.
Надеюсь смогла как-то помочь. Конкретика зависит уже от фирмы там надо отдельно писать.
#4 
Wendung
посетитель22.11.08 16:59
Wendung
NEW 22.11.08 16:59 
в ответ imennoja 21.11.08 18:23
Покактит:
Initiativbewerbung um eine Stelle im Bürobereich

Sehr geehrte ......, (*я ищу к кому бы лично накатать)
durch meine Recherche bei der IHK Nürnberg brachte ich Ihre geschäftliche Präsenz in Russland und der Ukraine in Erfahrung. Da mich die informative Firmenpräsentation im Internet sehr beeindruckt hat und ich strebe an, in einem großen internationalen und innovativen Unternehmen zu arbeiten, bewerbe ich mich bei Ihnen als Mitarbeiterin mit Fremdsprachen или выкинуть?) im Bürobereichю
#5