Login
Ответ на пригласительный
149
21.11.08 11:56
Как лучше ответить на BegrüßungsE-Mail?
Сначала получила:
"Hallo Frau Х!
ich bin die Praktikantenbetreuerin und nehme daher nun schon frühzeitig Kontakt mit Ihnen auf. Sie werden vermutlich am ersten Tag an einer allgemeinen Einführungsveranstaltung teilnehmen. Dies wird man Ihnen normalerweise schriftlich mitteilen. Am zweiten Arbeitstag würde ich sie gegen 8.30 Uhr am Empfang abholen. Lassen Sie mich von der Dame am Empfang anrufen.
Sollte Sie noch irgendwelche Frage haben, können Sie mich gerne auch jetzt schon kontaktieren.
Mit freundlichen Grüßen, Frau Y"
через пару дней
Hallo Frau Х,
Ich habe gerade erfahren, dass der Einführungstag nun noch einen halben Tag länger dauert. Ich schlage daher vor, dass sie sich nach Ende des Kurses (vermutlich gegen 12 Uhr) bei mir telefonisch (-****) melden, dann würde ich sie abholen und wir können mit den Kollegen zum Mittagessen gehen.
Viele Grüße und einen guten Start
Ничего не отвечать как-то не очень вежливо. Лучше ответить в дружеской форме с "Hallo" или более официально, с "sehr geehrte...."?
Нормально ли будет выглядеть к примеру
Hallo Frau Y!
Vielen Dank für Ihre freundlichen E-Mails. Soweit die Einführungsveranstaltung zu Ende ist, werde ich mich bei Ihnen telefonisch melden. Ich bin schon gespannt auf das Praktikum und freue mich, Sie und andere Kollegen kennen zu lernen.
Mit freundlichen Grüßen,
Frau Y
Сначала получила:
"Hallo Frau Х!
ich bin die Praktikantenbetreuerin und nehme daher nun schon frühzeitig Kontakt mit Ihnen auf. Sie werden vermutlich am ersten Tag an einer allgemeinen Einführungsveranstaltung teilnehmen. Dies wird man Ihnen normalerweise schriftlich mitteilen. Am zweiten Arbeitstag würde ich sie gegen 8.30 Uhr am Empfang abholen. Lassen Sie mich von der Dame am Empfang anrufen.
Sollte Sie noch irgendwelche Frage haben, können Sie mich gerne auch jetzt schon kontaktieren.
Mit freundlichen Grüßen, Frau Y"
через пару дней
Hallo Frau Х,
Ich habe gerade erfahren, dass der Einführungstag nun noch einen halben Tag länger dauert. Ich schlage daher vor, dass sie sich nach Ende des Kurses (vermutlich gegen 12 Uhr) bei mir telefonisch (-****) melden, dann würde ich sie abholen und wir können mit den Kollegen zum Mittagessen gehen.
Viele Grüße und einen guten Start
Ничего не отвечать как-то не очень вежливо. Лучше ответить в дружеской форме с "Hallo" или более официально, с "sehr geehrte...."?
Нормально ли будет выглядеть к примеру
Hallo Frau Y!
Vielen Dank für Ihre freundlichen E-Mails. Soweit die Einführungsveranstaltung zu Ende ist, werde ich mich bei Ihnen telefonisch melden. Ich bin schon gespannt auf das Praktikum und freue mich, Sie und andere Kollegen kennen zu lernen.
Mit freundlichen Grüßen,
Frau Y
Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому.Zeit ist nicht etwas, was man hat, sondern etwas, was man sich nimmt.
NEW 21.11.08 13:40
да Hallo нормально, раз она первой так написала.
Замечания:
- зачем восклицат знак после обращения? (запятую и текст с мал буквы)
- не soweit, а sobald
- последнее предложение пахнет каким-то не нужным подлизыванием, я бы такого не писала.
in Antwort arbitrage 21.11.08 11:56
В ответ на:
Hallo Frau Y!
Vielen Dank für Ihre freundlichen E-Mails. Soweit die Einführungsveranstaltung zu Ende ist, werde ich mich bei Ihnen telefonisch melden. Ich bin schon gespannt auf das Praktikum und freue mich, Sie und andere Kollegen kennen zu lernen.
Mit freundlichen Grüßen,
Frau Y
Hallo Frau Y!
Vielen Dank für Ihre freundlichen E-Mails. Soweit die Einführungsveranstaltung zu Ende ist, werde ich mich bei Ihnen telefonisch melden. Ich bin schon gespannt auf das Praktikum und freue mich, Sie und andere Kollegen kennen zu lernen.
Mit freundlichen Grüßen,
Frau Y
да Hallo нормально, раз она первой так написала.
Замечания:
- зачем восклицат знак после обращения? (запятую и текст с мал буквы)
- не soweit, а sobald
- последнее предложение пахнет каким-то не нужным подлизыванием, я бы такого не писала.